1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,369 --> 00:00:44,070
Oh, bună, acolo.
Sunteți toți căsătoriți?

4
00:00:45,290 --> 00:00:46,454
Este frumos.

5
00:01:00,430 --> 00:01:01,594
Ești singur?

6
00:01:03,684 --> 00:01:05,096
Îți aduce floricele?

7
00:01:08,230 --> 00:01:09,476
Ei bine...

8
00:01:20,659 --> 00:01:22,534
Ar trebui să-ți fie rușine de tine.

9
00:01:24,997 --> 00:01:26,160
Frumos, nu-i așa?

10
00:01:42,014 --> 00:01:44,553
Nu ai o cale mai bună
să-ți cheltuiești banii?

11
00:03:09,852 --> 00:03:11,679
Bună dimineața... doamnă.

12
00:03:11,812 --> 00:03:15,146
Ei bine, nu este cea mai bună dimineață,
si nu e cel mai rau.

13
00:03:15,607 --> 00:03:17,601
Verigheta aia pe care o ai
în fereastră,

14
00:03:17,734 --> 00:03:19,728
aur, cu cele douăsprezece pietre,

15
00:03:19,862 --> 00:03:21,273
nodul indragostitilor...

16
00:03:21,405 --> 00:03:24,905
Privirea este un lucru, doamnă,
cumpararea este alta.

17
00:03:25,033 --> 00:03:27,110
Creditul tău nu este exact
ce as considera...

18
00:03:27,244 --> 00:03:30,080
Oh, referințe, domnule Duckworth,
referințele sunt o cerere firească

19
00:03:30,247 --> 00:03:33,913
a omului de afaceri.
Nimeni nu știe asta mai bine decât mine.

20
00:03:34,668 --> 00:03:37,705
- Cardul meu.
- „Doamna Dolly Levi”.

21
00:03:38,005 --> 00:03:41,291
- Născut Gallagher.
- „Vene varicoase reduse”.

22
00:03:41,425 --> 00:03:44,877
- Oh! Oh, vă cer scuze.
- „Consultații gratuite”.

23
00:03:45,012 --> 00:03:46,258
Am vrut să-ți dau asta.

24
00:03:46,388 --> 00:03:48,963
„Doamna Dolly Gallagher Levi.
Consilier de investiții.

25
00:03:49,099 --> 00:03:53,050
„Titlurile de valoare chinezești o specialitate.
Soții fugari urmăriți.”

26
00:03:54,146 --> 00:03:56,389
Faci toate aceste lucruri, doamnă Levi?

27
00:03:56,815 --> 00:04:00,232
Ei bine, doi și doi fac patru,
Domnule Duckworth, și au făcut-o întotdeauna.

28
00:04:00,777 --> 00:04:03,316
Acum, ne uităm la inel?

29
00:04:03,447 --> 00:04:06,532
- Chiar mă uit pentru un prieten.
- Da.

30
00:04:08,660 --> 00:04:12,529
Cineva care se poate căsători
Cetăţeanul principal al lui Yonkers, ştii,

31
00:04:12,664 --> 00:04:15,501
cei bogați și celebri
Domnul Horace Vandergelder.

32
00:04:15,626 --> 00:04:18,332
Este aur solid de 14 carate, cu pietre.

33
00:04:18,462 --> 00:04:20,041
Oh, așa este.

34
00:04:20,589 --> 00:04:23,591
m-a întrebat domnul Vandergelder
să-i găsesc o soție,

35
00:04:23,967 --> 00:04:25,166
si asa...

36
00:04:26,053 --> 00:04:31,179
Al meu, al meu, acel sentiment vechi, vechi.

37
00:04:31,308 --> 00:04:33,385
Vrei să-l scoți, doamnă Levi?

38
00:04:34,269 --> 00:04:36,310
Oh, nu. Nu, deloc,

39
00:04:36,563 --> 00:04:41,191
dar nu l-aș pune înapoi în fereastră
daca as fi in locul tau,

40
00:04:41,318 --> 00:04:43,146
pentru că cineva ar putea fi în

41
00:04:43,278 --> 00:04:46,944
foarte, foarte curând să-l cumpăr.

42
00:04:48,450 --> 00:04:53,113
Nu pot să înțeleg. Ei mereu
nu par să vrea să iasă.

43
00:04:53,247 --> 00:04:55,786
Ei bine, dacă nu se desprinde,

44
00:04:55,916 --> 00:04:58,918
te va costa 89,50 USD.

45
00:04:59,044 --> 00:05:01,002
Nu am 89,50 USD.

46
00:05:01,130 --> 00:05:03,538
Atunci căsătorește-te cu cineva care o face!

47
00:05:04,967 --> 00:05:08,668
Domnule Duckworth,
Am fost foarte fericit căsătorit odată,

48
00:05:09,304 --> 00:05:12,093
si nu am nicio intentie
de a se căsători din nou.

49
00:05:12,224 --> 00:05:15,179
Nici măcar dacă bărbatul ar fi coborât
în genunchi și m-a implorat.

50
00:05:15,310 --> 00:05:17,980
Nici măcar nu m-aș căsători
însuși Horace Vandergelder.

51
00:05:18,105 --> 00:05:19,683
Bună ziua, domnule Duckworth.

52
00:05:31,076 --> 00:05:34,162
Ce tocmai i-am spus domnului Duckworth
despre căsătoria cu Horace Vandergelder

53
00:05:34,288 --> 00:05:35,783
nu era tocmai adevarul.

54
00:05:37,291 --> 00:05:41,159
Dar, știi, trebuie să spui
anumite lucruri pentru consumul public.

55
00:05:42,212 --> 00:05:43,838
Sunt un matchmaker.

56
00:05:43,964 --> 00:05:48,923
E o femeie care aranjează lucrurile,
în primul rând matrimoniale.

57
00:05:49,845 --> 00:05:52,384
În prezent,
Aranjez treburile interne

58
00:05:52,514 --> 00:05:54,057
a domnului Horace Vandergelder.

59
00:05:54,183 --> 00:05:58,133
Și pentru asta primesc,
Ei bine, să numim asta, mici culegeri?

60
00:05:59,771 --> 00:06:04,316
Am mare nevoie de mici culegeri,
mai ales acum.

61
00:06:04,443 --> 00:06:07,528
Nici măcar nu am primit biletul înapoi acasă
la New York.

62
00:06:13,410 --> 00:06:17,575
Viața nu este niciodată destul de interesantă,
cumva.

63
00:06:18,582 --> 00:06:21,288
Voi cei care veniți la film
stiu asta.

64
00:06:21,418 --> 00:06:23,993
Deci, rearanjez puțin lucrurile.

65
00:06:29,885 --> 00:06:33,966
Natura nu este deloc satisfăcătoare,
si asa trebuie corectat.

66
00:06:34,556 --> 00:06:39,136
Așa că am pus mâna aici
și mâna mea acolo,

67
00:06:40,103 --> 00:06:45,442
si ascult si privesc,
iar uneori sunt foarte amuzat.

68
00:06:47,361 --> 00:06:52,522
De exemplu, chiar acum sunt interesat
în Horace Vandergelder

69
00:06:52,658 --> 00:06:55,280
și toți banii ai lui inactiv și înghețați.

70
00:06:56,912 --> 00:07:00,662
Nu-mi place ideea de a minți
în grămezi mari în bancă,

71
00:07:01,250 --> 00:07:03,374
știi, nemișcat, inactiv.

72
00:07:04,920 --> 00:07:07,459
Banii ar trebui să scadă
printre oameni, ca apa de ploaie.

73
00:07:07,589 --> 00:07:08,871
Înțelegi ce vreau să spun?

74
00:07:11,176 --> 00:07:12,885
De ce nu te duci peste
la Vandergelder?

75
00:07:13,846 --> 00:07:15,923
Trebuie să merg să-mi iau bucata de blană.

76
00:07:30,696 --> 00:07:33,402
- Stai liniştit, domnule Vandergelder!
- Intrați!

77
00:07:35,909 --> 00:07:37,108
Cine eşti tu?

78
00:07:38,245 --> 00:07:41,330
Malachi Stack, onoare.
Am auzit că vrei un ucenic

79
00:07:41,457 --> 00:07:44,079
în furaje, fân, provizii
și afaceri cu hardware.

80
00:07:44,209 --> 00:07:46,037
Un ucenic la vârsta ta?

81
00:07:46,211 --> 00:07:49,498
Da, onoare.
Aduc multă experiență.

82
00:07:49,631 --> 00:07:51,340
Ai vreunul
scrisori de recomandare?

83
00:07:51,467 --> 00:07:53,460
Da, într-adevăr, onoare!

84
00:07:54,219 --> 00:07:58,716
Recomandări de primă clasă.
Acesta este de la fostul tău concurent,

85
00:07:58,891 --> 00:08:01,217
Joshua Van Tyl în Albany.

86
00:08:01,351 --> 00:08:04,472
„În cea mai mare parte,
este sincer și de încredere,

87
00:08:06,857 --> 00:08:09,349
„ocazional dornic și harnic”.

88
00:08:09,485 --> 00:08:11,727
Ați citit remarcabil de bine, domnule.

89
00:08:11,862 --> 00:08:14,734
- Bei?
- Nu, mulţumesc. Tocmai am luat micul dejun.

90
00:08:14,865 --> 00:08:18,199
Nu ți-am cerut să bei ceva.
Am întrebat dacă ești un bețiv.

91
00:08:18,327 --> 00:08:20,155
Nu, domnule. Nu.

92
00:08:20,287 --> 00:08:22,826
Liquor și cu mine ne-am despărțit
cu mult timp în urmă.

93
00:08:22,956 --> 00:08:25,958
Dacă te vei mai întâlni vreodată,
te vei despărți de mine.

94
00:08:26,960 --> 00:08:27,957
Dacă va face plăcere onoarei dumneavoastră,

95
00:08:28,086 --> 00:08:30,413
Chiar voi tăia
asupra consumului meu de apă.

96
00:08:30,547 --> 00:08:34,712
Vezi că faci. Ei bine, o să încerc.

97
00:08:36,136 --> 00:08:37,964
- Aici este 1 dolar.
- Mulțumesc, domnule!

98
00:08:38,096 --> 00:08:40,386
Nu este pentru tine!

99
00:08:40,516 --> 00:08:43,601
În 10 minute pleacă un tren
pentru New York. Fii pe ea!

100
00:08:43,727 --> 00:08:47,097
Și duci geanta aia la Hotelul Central.
Pune-i să-mi salveze o cameră.

101
00:08:47,231 --> 00:08:49,557
- Așteaptă-mă acolo.
- Da, domnule, domnule Vandergelder.

102
00:08:49,691 --> 00:08:53,061
Și nu vei regreta niciodată.
Vei vedea. Vei vedea.

103
00:08:53,195 --> 00:08:57,241
- Încep să regret deja.
- Sunt la fel de util ca un buzunar.

104
00:09:00,327 --> 00:09:03,578
Joe, du-te la acea trapă
și ștampila de trei ori.

105
00:09:03,705 --> 00:09:05,995
Vreau să vorbesc cu Cornelius.

106
00:09:15,968 --> 00:09:17,344
Da, domnule Vandergelder?

107
00:09:17,469 --> 00:09:21,420
- Cornelius, azi plec la New York.
- Da, domnule Vandergelder.

108
00:09:21,682 --> 00:09:22,679
Înainte să plec,

109
00:09:23,058 --> 00:09:25,467
Am ceva important să-ți spun
și Barnaby.

110
00:09:25,894 --> 00:09:26,891
Vești bune.

111
00:09:27,521 --> 00:09:29,847
Mă gândeam să te promovez
la funcţionarul şef.

112
00:09:31,942 --> 00:09:33,983
Ce sunt eu acum, domnule Vandergelder?

113
00:09:34,111 --> 00:09:36,567
Ești un prost impertinent,
asta esti tu!

114
00:09:36,697 --> 00:09:37,729
Acum, dacă te porți singur,

115
00:09:37,865 --> 00:09:40,736
Te voi promova din prostul impertinent
la funcţionarul şef.

116
00:09:40,868 --> 00:09:42,992
Barnaby poate fi promovat
de la ucenic idiot

117
00:09:43,120 --> 00:09:44,366
unui funcţionar incompetent.

118
00:09:44,496 --> 00:09:45,873
Mulțumesc, domnule Vandergelder.

119
00:09:47,624 --> 00:09:50,377
Există vreo creștere a salariului
care merge cu acest nou titlu?

120
00:09:50,502 --> 00:09:52,496
Bani? Bani? Bani?

121
00:09:52,629 --> 00:09:55,299
Ceri mai multi bani,
Domnule Hackl?

122
00:09:55,424 --> 00:09:57,548
de ce,
în Europa plătesc averi pentru titluri,

123
00:09:57,843 --> 00:09:59,718
si iti dau unul degeaba!

124
00:10:00,095 --> 00:10:02,136
Nu știu ce aș fi putut fi
mă gândesc, domnule Vandergelder.

125
00:10:04,975 --> 00:10:07,597
Lumea devine mai nebună
în fiecare minut, Joe.

126
00:10:07,728 --> 00:10:11,596
Cum spunea tatăl meu,
caii vor prelua lumea în curând.

127
00:10:12,107 --> 00:10:14,350
Am făcut tot ce am putut,
Domnule Vandergelder,

128
00:10:14,485 --> 00:10:16,110
ce cu tine zbori
în şi din scaun.

129
00:10:16,987 --> 00:10:19,111
Bine, bine.

130
00:10:19,615 --> 00:10:21,655
Ai făcut o treabă bună, Joe.

131
00:10:21,783 --> 00:10:24,655
Aceeași treabă bună pe care mi-ai făcut-o
timp de 20 de ani.

132
00:10:29,833 --> 00:10:32,290
Un pont, Joe. L-ai câștigat.

133
00:10:34,254 --> 00:10:37,505
- Un nichel, după 20 de ani.
- Joe.

134
00:10:41,929 --> 00:10:44,218
Am un motiv special
pentru că arăt mai bine astăzi.

135
00:10:45,224 --> 00:10:47,632
Nu e ceva
un pic în plus poți face,

136
00:10:47,768 --> 00:10:49,228
ceva un pic special?

137
00:10:49,353 --> 00:10:52,520
Acum, vă voi plăti până la 25 de cenți,
vezi ce vreau sa spun?

138
00:10:52,648 --> 00:10:55,899
Acum, fă unele dintre lucrurile pe care le faci
pentru tinerii aceia.

139
00:10:56,026 --> 00:10:58,981
Știi, atinge-mă.
Înțelegește-mă puțin.

140
00:10:59,112 --> 00:11:02,364
Tot ce știu este în valoare de 15 cenți,
ca de obicei, domnule Vandergelder,

141
00:11:02,491 --> 00:11:05,160
și asta include totul
e decent să faci unui bărbat.

142
00:11:05,285 --> 00:11:08,122
- Acum ține-ți caii, Joe.
- Și nu vopsesc părul.

143
00:11:08,247 --> 00:11:12,957
Am de gând să-ți spun un secret.
Tot ce cer este puțin în plus pentru că

144
00:11:14,378 --> 00:11:16,371
Mă gândesc să mă căsătoresc din nou.

145
00:11:16,505 --> 00:11:18,380
Și chiar în după-amiaza asta,
Mă duc în New York

146
00:11:18,507 --> 00:11:22,802
să apelez la intenția mea,
o doamnă foarte rafinată.

147
00:11:26,265 --> 00:11:27,760
Te căsătorești
nu este treaba mea,

148
00:11:27,891 --> 00:11:29,137
domnule Vandergelder.

149
00:11:29,685 --> 00:11:31,477
Ți-am făcut tot ce știu.

150
00:11:33,313 --> 00:11:36,351
Și taxa a fost de 15 cenți
cum a fost întotdeauna.

151
00:11:36,483 --> 00:11:38,062
Joe, ești un prost.

152
00:11:38,527 --> 00:11:41,979
Mi se pare că ești destul de neplăcut
a judeca care este prosti

153
00:11:42,114 --> 00:11:44,321
și care nu este o prostie, domnule Vandergelder.

154
00:11:45,784 --> 00:11:50,827
Oamenii care au mâncat ceapă sunt judecători răi
dintre cine a mâncat ceapă și cine nu.

155
00:11:51,373 --> 00:11:52,453
iti dau buna dimineata.

156
00:12:11,018 --> 00:12:14,470
99% dintre oamenii din lume sunt proști

157
00:12:14,605 --> 00:12:17,607
si noi ceilalti
sunt în mare pericol de contagiune.

158
00:12:19,610 --> 00:12:23,145
Nu am fost întotdeauna liber de prostie
asa cum sunt acum.

159
00:12:23,697 --> 00:12:26,189
Am fost cândva tânăr, ceea ce a fost o prostie.

160
00:12:26,325 --> 00:12:30,869
M-am îndrăgostit, ceea ce a fost o prostie.
Și m-am căsătorit, ceea ce a fost o prostie.

161
00:12:30,996 --> 00:12:32,278
Și o vreme am fost sărac,

162
00:12:32,414 --> 00:12:34,574
ceea ce era mai prostesc
decât toate celelalte lucruri puse împreună.

163
00:12:37,586 --> 00:12:41,501
Atunci soția mea a murit,
ceea ce era o prostie din partea ei.

164
00:12:43,091 --> 00:12:46,177
Am îmbătrânit și am devenit un om bogat,
ceea ce era sensibil din partea mea.

165
00:12:46,887 --> 00:12:48,797
Din moment ce vezi că sunt un om cu bun simț,

166
00:12:50,349 --> 00:12:53,766
Bănuiesc că ești surprins să auzi
că mă voi căsători din nou.

167
00:12:54,645 --> 00:12:57,101
Ei bine, am două motive pentru asta.

168
00:12:57,231 --> 00:13:00,766
În primul rând,
Îmi place casa mea să fie bine condusă,

169
00:13:01,151 --> 00:13:03,477
cu ordine, confort si economie.

170
00:13:04,321 --> 00:13:07,109
Asta e treaba unei femei,
dar nici măcar o femeie nu o poate face bine

171
00:13:07,241 --> 00:13:08,570
dacă e doar plătită pentru asta.

172
00:13:09,451 --> 00:13:10,733
Pentru a conduce bine o casă,

173
00:13:11,161 --> 00:13:14,116
o femeie trebuie să aibă sentimentul
că ea o deține.

174
00:13:15,040 --> 00:13:17,164
Deci, căsătoria este o mită

175
00:13:18,001 --> 00:13:20,458
a pune pe gânduri o menajeră
ea este gospodărească.

176
00:13:22,756 --> 00:13:24,038
Și al doilea motiv al meu?

177
00:13:24,174 --> 00:13:26,844
Ei bine, nu există nimic asemănător
amestecându-se cu femeile

178
00:13:26,969 --> 00:13:29,638
pentru a scoate la iveală toată nebunia
într-un om de sens.

179
00:13:29,763 --> 00:13:31,306
Și sunt dispus să-mi asum acest risc.

180
00:13:32,141 --> 00:13:33,387
Tocmai am împlinit 60 de ani,

181
00:13:34,059 --> 00:13:38,473
și m-am așezat unul lângă altul
ultimul dolar din primul meu sfert de milion.

182
00:13:39,523 --> 00:13:42,276
Deci, dacă ar trebui să-mi pierd puțin capul,

183
00:13:42,943 --> 00:13:44,984
încă mi-ar ajunge
să-l cumpăr din nou.

184
00:13:46,530 --> 00:13:50,232
Da, ca toți ceilalți proști,

185
00:13:51,577 --> 00:13:55,160
Sunt dispus să risc un pic de securitate
pentru o anumită cantitate de

186
00:13:56,123 --> 00:13:57,155
aventura.

187
00:14:01,795 --> 00:14:03,421
Gândește-te bine.

188
00:14:09,595 --> 00:14:10,971
- Bună dimineața, Cornelius.
- Bună dimineața, doamnă Levi.

189
00:14:11,096 --> 00:14:14,846
- Domnul Vandergelder încă în biroul lui?
- Da, dar azi pleacă la New York.

190
00:14:24,026 --> 00:14:27,147
Horace Vandergelder,
chipeşul director de afaceri.

191
00:14:28,780 --> 00:14:32,696
Ei bine, mi se pare că devii mai tânăr
și mai atractiv în fiecare zi.

192
00:14:32,826 --> 00:14:34,535
Ei bine, mulțumesc acum, doamnă Levi.

193
00:14:34,661 --> 00:14:38,909
- Crezi că mi se potrivește culoarea?
- Oh, dungile se potrivesc unei zebre?

194
00:14:39,166 --> 00:14:43,295
- Tinerețe și vigoare, le ai pe amândouă.
- Oh, nu voi vedea niciodată...

195
00:14:43,712 --> 00:14:46,418
- Cincizeci şi cinci din nou.
- Oh, 55!

196
00:14:46,548 --> 00:14:47,794
Te văd la 100,

197
00:14:47,925 --> 00:14:50,499
stând în jur
mâncând cinci mese pe zi.

198
00:14:51,094 --> 00:14:53,800
știi,
Sunt un foarte bun judecător al mâinilor.

199
00:14:53,931 --> 00:14:55,640
Arată-mi-l pe al tău, domnule Vandergelder.

200
00:15:00,103 --> 00:15:03,556
- Doamne în Rai! Ce colac de salvare!
- Unde?

201
00:15:03,690 --> 00:15:06,645
De aici până aici.
Iti curge chiar de pe mana.

202
00:15:06,777 --> 00:15:08,569
Nu știu unde se duce.

203
00:15:09,363 --> 00:15:11,487
Vor trebui să te lovească
deasupra capului cu un ciocan.

204
00:15:12,658 --> 00:15:13,690
Da.

205
00:15:13,826 --> 00:15:15,321
Oh, da.

206
00:15:15,661 --> 00:15:18,497
Ei bine, acum,
ne apucăm de treabă?

207
00:15:18,622 --> 00:15:19,619
Ce afacere?

208
00:15:19,748 --> 00:15:22,536
Despre te căsătorești din nou.
Nu ai uitat?

209
00:15:23,418 --> 00:15:25,044
Deloc, doamnă Levi.

210
00:15:25,170 --> 00:15:28,006
practic m-am hotarat
să o rog pe Irene Molloy să-mi fie soție.

211
00:15:28,132 --> 00:15:30,968
Irene... Molloy? Aveți?

212
00:15:31,093 --> 00:15:32,374
Da, am.

213
00:15:32,511 --> 00:15:36,213
Ei bine, asta e cea mai bună veste
Am auzit vreodată.

214
00:15:36,723 --> 00:15:38,468
Cred că nu mai am nimic de făcut,

215
00:15:38,600 --> 00:15:43,144
dar doar îți doresc toată fericirea
sub soare si ia la revedere.

216
00:15:43,272 --> 00:15:44,850
La revedere.

217
00:15:45,357 --> 00:15:49,771
Cred că mai bine arunc asta în aragaz.

218
00:15:52,573 --> 00:15:54,317
Oh, nu, nu pot.

219
00:15:55,784 --> 00:15:57,445
Va trebui să o faci pentru mine.

220
00:16:03,667 --> 00:16:06,420
Ei bine, fii sigur și trimite-mă
o invitație de nuntă,

221
00:16:06,545 --> 00:16:07,542
domnule Vandergelder.

222
00:16:07,880 --> 00:16:10,169
Așteptaţi un minut! Așteptaţi un minut!

223
00:16:12,843 --> 00:16:15,300
- Cine e asta?
- Ei bine, mai aveam de făcut o sugestie

224
00:16:15,429 --> 00:16:17,054
dar nu voi face.
Te vei căsători cu altcineva,

225
00:16:17,181 --> 00:16:19,507
- deci se inchide...
- Cine este acesta?

226
00:16:26,064 --> 00:16:29,517
Ei bine, te-am găsit pe această altă fată.

227
00:16:29,985 --> 00:16:32,394
- Ea? Ea?
- Oh, da, da. O fată minunată.

228
00:16:32,529 --> 00:16:33,645
Soția ideală.

229
00:16:34,323 --> 00:16:37,823
Acela era liceul ei
poza de absolvire.

230
00:16:43,415 --> 00:16:45,824
- Care e numele ei?
- Oh, numele ei.

231
00:16:48,337 --> 00:16:50,461
Ernestina, simplu.

232
00:16:50,589 --> 00:16:52,879
Domnișoara Ernestina Simple.

233
00:16:53,801 --> 00:16:56,090
Dar acum ești logodit cu Irene Molloy,

234
00:16:56,220 --> 00:16:58,260
bine, practic logodit.

235
00:16:59,014 --> 00:17:01,506
Nu sunt logodită cu domnișoara Molloy.

236
00:17:01,642 --> 00:17:03,682
Prostii, domnule Vandergelder. Prostii.

237
00:17:03,811 --> 00:17:06,647
Nu-i poți rupe inima sărmanei Irene
și apoi ia o altă fată.

238
00:17:06,772 --> 00:17:08,315
Oh, nu. Nu, domnule Vandergelder.

239
00:17:08,440 --> 00:17:10,315
Când un bărbat în timpul vieții tale

240
00:17:10,442 --> 00:17:14,820
trimite unui modăresc o oală cu mușcate,
asta e practic o logodnă.

241
00:17:14,947 --> 00:17:19,859
- Asta nu este o logodnă!
- Totuși, mi-aș dori să fii liber.

242
00:17:20,536 --> 00:17:23,703
Oh, această comoară a unei fete.
De fapt,

243
00:17:23,831 --> 00:17:25,290
ea este deja îndrăgostită de tine.

244
00:17:26,208 --> 00:17:28,000
Oh, și ea cu un venit privat

245
00:17:28,127 --> 00:17:30,500
- din investitii.
- La vârsta ei?

246
00:17:30,629 --> 00:17:32,089
Oh, domnule Vandergelder.

247
00:17:32,214 --> 00:17:34,172
La șapte,
era cunoscută drept vrăjitorul fetei

248
00:17:34,299 --> 00:17:35,296
de Wall Street.

249
00:17:36,802 --> 00:17:40,670
Desigur, ea este o idee foarte diferită
de la Irene Molloy a ta.

250
00:17:40,848 --> 00:17:45,142
Ca și numele ei, Ernestina este,
știi, simplu.

251
00:17:45,561 --> 00:17:47,554
- Poate să gătească?
- Bucătește?

252
00:17:48,272 --> 00:17:51,274
Domnule Vandergelder,
Am mâncat două mese din mâinile ei

253
00:17:51,400 --> 00:17:52,681
si nu stiu ce am facut

254
00:17:52,901 --> 00:17:55,191
ca Dumnezeu să mă răsplătească
cu astfel de mese.

255
00:17:55,320 --> 00:17:59,319
Umăr de vită, patru cenți pe kilogram,
câinii nu ar mânca,

256
00:17:59,533 --> 00:18:02,535
dar când Ernestina
își trece mâinile peste el...

257
00:18:03,245 --> 00:18:06,282
- Și sunt în viață să spun asta.
- Ce vârstă are ea?

258
00:18:06,415 --> 00:18:11,166
Nouăsprezece. Ei bine, să zicem 20.

259
00:18:12,129 --> 00:18:14,039
Douăzeci, doamnă Levi?

260
00:18:14,173 --> 00:18:17,210
De ce, fetele de 20 de ani sunt predispuse să favorizeze
tineri de vârsta lor.

261
00:18:17,342 --> 00:18:20,131
- Nu pare obisnuit.
- De obicei?

262
00:18:20,304 --> 00:18:23,056
Știți ce fel de poze
are pe perete?

263
00:18:23,182 --> 00:18:26,967
Este vreunul dintre acești tineri Romeo?
și Lochinvars? Nu.

264
00:18:27,436 --> 00:18:30,354
Moise pe munte,
asta are ea.

265
00:18:30,481 --> 00:18:31,680
Și dacă ai vrut să o faci fericită,

266
00:18:32,232 --> 00:18:34,605
doar îi dai o poză
lui Matusalem

267
00:18:34,735 --> 00:18:36,645
înconjurat de nepoţii săi.

268
00:18:38,530 --> 00:18:41,983
Ce sunt ea, cum spui tu,
obiceiuri personale?

269
00:18:42,576 --> 00:18:44,451
- Este extravagantă?
- Ascultă.

270
00:18:44,870 --> 00:18:49,284
În timp ce ea gătește ca un mare bucătar,
știi ce mănâncă ea însăși?

271
00:18:49,416 --> 00:18:50,698
Mere și salată verde.

272
00:18:52,920 --> 00:18:55,127
Asta te economisește 2.000 pe an chiar acolo.

273
00:18:56,340 --> 00:19:00,635
Și în al doilea rând,
ea își face toate hainele,

274
00:19:00,928 --> 00:19:04,214
știi, din fețe de masă vechi
și draperiile ferestrelor.

275
00:19:05,098 --> 00:19:08,515
Și este cea mai bine îmbrăcată femeie
în Brooklyn în acest moment.

276
00:19:09,353 --> 00:19:11,809
- Care este familia ei?
- Oh, tatăl ei,

277
00:19:11,939 --> 00:19:17,527
o, Doamne să fie bun cu el, el a fost...
Oh, ce încerc să spun?

278
00:19:17,861 --> 00:19:22,904
El a fost cel mai bun...
Cel mai bun antreprenor de pompe funebre din tot Brooklynul.

279
00:19:23,033 --> 00:19:25,952
Respectat, stimat,
cunoștea toți cei mai buni oameni.

280
00:19:26,203 --> 00:19:27,402
Oh, i-am cunoscut bine,

281
00:19:27,996 --> 00:19:29,492
chiar și când erau în viață.

282
00:19:31,708 --> 00:19:33,583
Deci, așa stau lucrurile.

283
00:19:34,128 --> 00:19:39,289
Ei bine, nu am de gând să spun altceva.
Nu ai putea, din întâmplare,

284
00:19:39,466 --> 00:19:43,216
- Ai venit la New York în după-amiaza asta?
- Mă gândeam să vin la New York

285
00:19:43,345 --> 00:19:45,967
- chiar în această dimineață.
- Oh, ai fost?

286
00:19:46,098 --> 00:19:49,183
Ei bine, acum să vedem dacă ceva
nu a putut fi aranjat.

287
00:19:49,434 --> 00:19:51,891
E atât de nerăbdătoare să te cunoască.
Lasă-mă să mă gândesc.

288
00:19:52,062 --> 00:19:54,435
- Aș putea...
- Da. Da, continuă.

289
00:19:55,274 --> 00:19:59,403
Aș putea, doamnă Levi,
aranjați o mică cină, poate?

290
00:19:59,528 --> 00:20:01,687
- Dacă ai putea aranja?
- Ei bine, nu stiu.

291
00:20:01,822 --> 00:20:04,777
Sunt atât de ocupat acum, știi,
cu acel mizerabil proces al meu.

292
00:20:05,159 --> 00:20:07,152
Dar nu mă deranjează să-ți spun
că dacă o câștig,

293
00:20:07,286 --> 00:20:09,955
Voi fi cunoscut ca ceea ce se numește
o femeie foarte bogată.

294
00:20:10,747 --> 00:20:12,871
Voi deține jumătate din Long Island.

295
00:20:13,000 --> 00:20:16,286
Dar, între timp,
Sunt doar la capătul minții, știi,

296
00:20:16,420 --> 00:20:20,004
pentru a obține niște bani.
Știi, suficient

297
00:20:20,132 --> 00:20:24,000
să mă ajute să termin cazul.
Sunt doar la capătul minții mele.

298
00:20:24,678 --> 00:20:27,881
Ei bine, poate aș putea aranja ceva.
Vom vedea.

299
00:20:28,765 --> 00:20:32,551
Știi, despre proces,
tot ce am nevoie sunt 50$

300
00:20:32,728 --> 00:20:36,228
- și Long Island este la fel de bun ca al meu.
- Cincizeci de dolari!

301
00:20:36,356 --> 00:20:38,765
Dar, domnule Vandergelder,
Am străbătut tot New York-ul

302
00:20:38,901 --> 00:20:43,196
- încercând să găsesc o soție potrivită pentru tine.
- Cincizeci de dolari, doamnă Levi, nu este o glumă.

303
00:20:43,322 --> 00:20:44,651
Două luni întregi, două luni întregi.

304
00:20:44,781 --> 00:20:49,112
Nu știu unde s-au dus banii
zilele acestea. Este ascuns.

305
00:20:53,081 --> 00:20:57,828
- Ei bine, aici sunt 20.
- Douăzeci?

306
00:21:01,131 --> 00:21:03,504
Ei bine, aici sunt 25.

307
00:21:05,385 --> 00:21:07,260
Acum, asta e tot ce pot preveni.

308
00:21:07,387 --> 00:21:10,639
Oh, asta va ajuta.
Acest lucru va ajuta oarecum.

309
00:21:10,766 --> 00:21:14,302
Acum, vă spun ce vom face.
Vom avea o cină minunată...

310
00:21:14,812 --> 00:21:18,680
Pisicuta! Îndepărtează-te de bucata mea de blană.

311
00:21:19,691 --> 00:21:22,563
Și în, știi,
o mică sală de mese privată

312
00:21:22,694 --> 00:21:24,024
la restaurantul Harmonia Gardens,

313
00:21:24,822 --> 00:21:29,734
și vom lua în considerare problema
a lui Irene Molloy gata.

314
00:21:29,868 --> 00:21:31,529
Nu! Deloc, doamnă Levi.

315
00:21:32,329 --> 00:21:36,079
- Vreau să iau cina cu domnișoara...
- Simplu.

316
00:21:36,208 --> 00:21:39,329
Cu Miss Simple.
Dar mai întâi vreau să dau un alt apel

317
00:21:39,461 --> 00:21:41,419
pe domnișoara Molloy din New York.

318
00:21:41,547 --> 00:21:45,676
Și domnișoara Simple? Oh, dragă, dragă.

319
00:21:46,385 --> 00:21:51,723
Ce curse mă faci să alerg.
Ei bine, te iau de la hotel,

320
00:21:52,099 --> 00:21:55,635
și poate vom avea timp
pentru un mic toast înainte de a începe

321
00:21:55,769 --> 00:21:57,679
în călătoria periculoasă a nopții.

322
00:22:02,484 --> 00:22:05,059
La revedere deocamdată, domnule Vandergelder.

323
00:22:11,869 --> 00:22:14,787
Cornelius! Barnaby!
Vreau să vorbesc cu tine.

324
00:22:16,832 --> 00:22:19,501
domnilor,
când mă întorc din New York,

325
00:22:20,043 --> 00:22:23,579
sunt susceptibile să apară schimbări mari
pe aici.

326
00:22:24,214 --> 00:22:26,884
- Vei avea o amantă.
- Sunt prea tânăr, domnule Vandergelder.

327
00:22:27,926 --> 00:22:29,635
Nu amanta ta!

328
00:22:30,179 --> 00:22:33,181
Moarte și degradare!
Nu a ta, idiotule! Mina!

329
00:22:34,600 --> 00:22:35,632
Nu.

330
00:22:35,767 --> 00:22:39,019
Adică... Hei!
Ține-ți limba până când ți se vorbește!

331
00:22:40,063 --> 00:22:44,394
- Mă gândesc să mă căsătoresc!
- Felicitări, domnule Vandergelder,

332
00:22:44,651 --> 00:22:48,602
iar al meu... Complimentele mele către doamnă.

333
00:22:51,241 --> 00:22:55,240
Acum, există întrebări
vrei să mă întrebi înainte să plec?

334
00:22:55,913 --> 00:22:57,112
Da, domnule Vandergelder.

335
00:22:58,415 --> 00:23:00,907
Funcționarul șef are o seară liberă
o saptamana?

336
00:23:01,043 --> 00:23:03,665
Deci așa începeți
fiind funcționar șef, nu-i așa?

337
00:23:03,796 --> 00:23:08,589
Lumea se face bucăți!
Voi, domnilor eleganti, stați întinși în pat

338
00:23:08,717 --> 00:23:10,047
pana la 6:00,

339
00:23:10,219 --> 00:23:13,589
iar la 9:00 noaptea
te grăbești să închizi ușa

340
00:23:13,722 --> 00:23:16,760
atât de repede încât clienții
latra nasul.

341
00:23:17,017 --> 00:23:19,509
Nu! Nu, domnule!

342
00:23:19,937 --> 00:23:24,232
Vei păstra magazinul ca de obicei!
Și vineri și sâmbătă seara,

343
00:23:24,483 --> 00:23:26,607
veți rămâne deschis până la ora 10:00!

344
00:23:28,237 --> 00:23:30,029
O seară liberă.

345
00:23:30,239 --> 00:23:33,656
crezi
Am avut serile libere?

346
00:23:34,326 --> 00:23:37,577
Tu continui să ceri seri libere
și te vei regăsi

347
00:23:37,704 --> 00:23:39,745
cu toate zilele libere!

348
00:23:39,873 --> 00:23:40,870
Ține minte asta!

349
00:23:58,308 --> 00:23:59,305
Cornelius?

350
00:24:05,983 --> 00:24:09,816
- Oh, fudge. Barnaby.
- Ce?

351
00:24:13,574 --> 00:24:15,567
Câți bani ai
la care poți ajunge?

352
00:24:15,701 --> 00:24:16,982
Trei dolari. De ce, Cornelius?

353
00:24:17,119 --> 00:24:18,495
Tu și cu mine vom merge
la New York, de asemenea.

354
00:24:18,620 --> 00:24:20,116
- Cornelius! Noi...
- Tu ai 3 $ și eu am 7 $,

355
00:24:20,247 --> 00:24:21,576
- și asta e de ajuns.
- Cornelius, nu putem.

356
00:24:21,707 --> 00:24:25,658
- Adică să închizi magazinul?
- Oh, da, putem. Oh, da, putem.

357
00:24:26,044 --> 00:24:28,371
Vom merge la New York,
și vom trăi.

358
00:24:28,505 --> 00:24:30,665
O să am destulă aventură
să mă reziste ani de zile.

359
00:24:32,593 --> 00:24:33,874
O să iau o masă bună.

360
00:24:34,428 --> 00:24:37,097
voi fi...
Ei bine, vom fi în pericol,

361
00:24:37,222 --> 00:24:38,765
și aproape vom fi arestați,

362
00:24:38,891 --> 00:24:39,971
și ne vom cheltui toți banii.

363
00:24:40,100 --> 00:24:41,299
Sfinte cărucioare, Cornelius!

364
00:24:41,560 --> 00:24:43,684
Nu ne vom întoarce la Yonkers
până când vom săruta o fată.

365
00:24:43,812 --> 00:24:44,844
- Ai sărutat o fată?
- De două ori.

366
00:24:45,147 --> 00:24:47,520
Cornelius, nu poți face asta.
Nu cunosti nicio fetita.

367
00:24:47,649 --> 00:24:49,228
Barnaby, am 6'2,5" înălțime.

368
00:24:49,359 --> 00:24:50,356
Trebuie să încep cândva.

369
00:24:50,944 --> 00:24:53,816
Am 5'5". Nu este atât de urgent pentru mine.

370
00:24:54,281 --> 00:24:57,200
- Barnaby!
- Nu vreau să fiu șomer.

371
00:24:57,326 --> 00:25:01,407
Adică, a fi angajat înseamnă
că măcar cineva te place.

372
00:25:01,622 --> 00:25:04,577
Old Wolf-Trap?
L-aș schimba pe Vandergelder cu o fată în orice zi.

373
00:25:04,708 --> 00:25:06,168
Ține minte, Barnaby,
într-o zi vei ajunge

374
00:25:06,293 --> 00:25:08,417
un succes ca funcționar șef
fără o seară liberă.

375
00:25:08,670 --> 00:25:10,878
Uite, dacă cel mai rău vine în cel mai rău,
ne putem alătura oricând în Armată.

376
00:25:14,676 --> 00:25:18,129
- Bine, Cornelius, tu începi drumul.
- Roșii.

377
00:25:18,263 --> 00:25:20,387
Acestea vor mirosi locul,
și va trebui să închidem magazinul.

378
00:25:21,850 --> 00:25:25,635
Barnaby, am o idee minunată.

379
00:25:26,522 --> 00:25:27,933
Avem nevoie de niște lumânări.

380
00:25:31,652 --> 00:25:33,361
Acestea le vor arunca în aer.

381
00:25:33,487 --> 00:25:35,979
Când aceste conserve se încinge,
Barnaby, rață.

382
00:25:37,157 --> 00:25:40,658
Ia niște chibrituri.
Ne vom lua o zi liberă.

383
00:25:41,829 --> 00:25:42,944
Oh, da.

384
00:25:56,718 --> 00:26:00,088
- Sfinte vagoane!
- Acum va trebui să închidem magazinul.

385
00:26:01,223 --> 00:26:04,141
Ia-ți hainele de duminică, Barnaby.
Ai crede?

386
00:26:04,268 --> 00:26:05,467
Mergem la New York.

387
00:26:28,709 --> 00:26:29,908
Îți spun un lucru, Barnaby.

388
00:26:30,043 --> 00:26:31,207
Într-o zi o să am
un magazin al meu.

389
00:26:31,336 --> 00:26:34,671
Ce zici de o fată a ta?
Nici măcar nu am vorbit cu o fată,

390
00:26:34,798 --> 00:26:35,962
cu atât mai puțin unul sărutat.

391
00:26:37,468 --> 00:26:38,548
Barnaby, bine,

392
00:26:38,677 --> 00:26:41,762
Pun pariu că nu ai fost niciodată înăuntru
un magazin de modărițe.

393
00:26:42,723 --> 00:26:44,633
Ce este atât de interesant la pălăriile pentru femei?

394
00:26:45,934 --> 00:26:47,133
Femeile care le vând. Uite.

395
00:26:48,896 --> 00:26:49,892
Ăsta e un modăritor?

396
00:26:50,814 --> 00:26:52,724
- Pariezi că este. Hai să intrăm.
- Pentru ce?

397
00:26:52,900 --> 00:26:55,226
Ei bine, pentru o aventură.
Trebuie să se întâmple ceva acolo.

398
00:26:55,360 --> 00:26:58,279
- De ce?
- Ei bine, în primul rând,

399
00:26:58,405 --> 00:27:01,277
doamnele de vânzări trebuie să fie drăguțe cu tine.
Și în al doilea rând,

400
00:27:02,826 --> 00:27:04,619
stii ce spun ei
despre modelare.

401
00:27:04,995 --> 00:27:06,027
Nu, ce?

402
00:27:08,207 --> 00:27:11,043
Ei bine, nu știu exact,
dar este destul de interesant.

403
00:27:11,168 --> 00:27:13,245
Adică, toți au un trecut
plină de mister și aventură.

404
00:27:20,052 --> 00:27:21,713
Ar fi groaznic dacă
bătrânul Wolf-Trap Vandergelder

405
00:27:21,845 --> 00:27:23,127
s-a întâmplat să vină
și ne vedem acolo.

406
00:27:23,305 --> 00:27:24,337
Barnaby, mă faci să râd.

407
00:27:24,473 --> 00:27:25,802
Dacă Vandergelder a cheltuit
10 ani la New York,

408
00:27:25,933 --> 00:27:26,965
nu l-ai vedea niciodată în acest magazin.

409
00:27:27,893 --> 00:27:29,139
Este prea scump.

410
00:27:29,603 --> 00:27:33,898
Domnișoară Molloy, ești într-o astfel de dispoziție.
Este din cauza domnului Vandergelder?

411
00:27:34,608 --> 00:27:36,934
Ești cu adevărat serios
despre căsătoria cu el?

412
00:27:37,069 --> 00:27:38,778
Cu siguranță sunt, Minnie,
dacă mă întreabă vreodată.

413
00:27:38,904 --> 00:27:40,233
El vine azi aici.

414
00:27:40,364 --> 00:27:41,610
Oh, binevoitor!

415
00:27:41,907 --> 00:27:43,402
O, Minnie, vreau să scap

416
00:27:43,534 --> 00:27:45,159
din afacerea de podarit.

417
00:27:45,285 --> 00:27:47,991
L-am urât din prima zi
Am avut ceva de-a face cu asta.

418
00:27:48,122 --> 00:27:49,617
Urăsc pălăriile.

419
00:27:49,790 --> 00:27:53,575
- De ce, ce-i cu pălăriile?
- Acum, Minnie, nu fi proastă.

420
00:27:54,336 --> 00:27:58,714
Toate modisterile sunt suspectate de
fiind femei rele și pasionate.

421
00:27:59,883 --> 00:28:04,012
Ei bine, nu suport să fiu suspectat
fiind o femeie rea și pasionată

422
00:28:04,138 --> 00:28:06,974
când nu am absolut nimic
să arate pentru ea.

423
00:28:07,766 --> 00:28:10,554
Dar domnul Vandergelder este
cu mult mai în vârstă decât tine!

424
00:28:10,686 --> 00:28:12,098
Minnie, e bărbat!

425
00:28:12,229 --> 00:28:14,555
Și ce bărbați au intrat vreodată aici
cu excepția vânzătorilor de panglici

426
00:28:14,690 --> 00:28:17,182
și negustorii de pene?
Și toți sunt căsătoriți!

427
00:28:17,317 --> 00:28:20,485
Tot ce văd de la un capăt al zilei
celuilalt este femeile

428
00:28:20,946 --> 00:28:22,406
și acest contor!

429
00:28:22,531 --> 00:28:27,988
Eu stau mereu în spatele acestui tejghea.
Nimeni nu vede aceste picioare!

430
00:28:33,667 --> 00:28:38,663
- Ai văzut asta? Chiloţi de sport!
- Le vindem la magazinul lui Vandergelder.

431
00:28:38,797 --> 00:28:42,713
- Îi vedem tot timpul.
- Dar ale noastre sunt atât de goale.

432
00:28:43,302 --> 00:28:45,379
- Hai să intrăm.
- Acum stai. ce...

433
00:28:45,512 --> 00:28:47,055
Ce vom face
cand intram inauntru?

434
00:28:48,265 --> 00:28:52,394
Nu știu. Poate cumperi o pălărie.
Câți bani ți-au mai rămas?

435
00:28:52,603 --> 00:28:55,605
Patruzeci de cenți pentru tren,
70 de cenți pentru prânz,

436
00:28:56,940 --> 00:29:01,817
20 de cenți pentru a vedea balena,
și dolarul pe care l-am pierdut.

437
00:29:03,155 --> 00:29:06,192
Am 70 de cenți.

438
00:29:07,409 --> 00:29:09,319
Vai, aș vrea să știu cât costă pălăriile.

439
00:29:10,412 --> 00:29:14,625
Știu. Uite, ne vom preface că cumpărăm unul,
și atunci nu vom face.

440
00:29:14,875 --> 00:29:19,004
Uite, voi spune,
„Bună ziua, domnișoară Molloy.

441
00:29:19,671 --> 00:29:21,879
- „Avem vreme frumoasă”.
- În regulă, Cornelius.

442
00:29:22,007 --> 00:29:25,840
Nu, nu, uite, uite,
o vom face să creadă că suntem bogați.

443
00:29:26,428 --> 00:29:27,710
voi spune,

444
00:29:28,347 --> 00:29:31,218
„Bună ziua, domnișoară Molloy,
vreme uimitoare pe care o avem.

445
00:29:31,350 --> 00:29:33,308
„Am căutat peste tot
pentru niște pălării rafinate,

446
00:29:33,435 --> 00:29:35,725
„și mai degrabă ne place stocul tău”.

447
00:29:47,616 --> 00:29:49,526
Ce ți-am spus, Barnaby? Hai să intrăm.

448
00:29:49,660 --> 00:29:51,404
Stai un minut. Este aceasta o aventură?

449
00:29:51,954 --> 00:29:53,153
Oh, Barnaby, nu mă întreba asta.

450
00:29:53,288 --> 00:29:54,618
Dacă ești într-o aventură,
vei ști totul bine.

451
00:29:54,748 --> 00:29:55,780
Poate că nu aș face-o.

452
00:29:55,999 --> 00:29:57,827
Cornelius, hai să aranjam un semnal
ca tu să-mi dai.

453
00:29:58,252 --> 00:30:00,126
Dacă este într-adevăr o aventură,
da-mi un semnal.

454
00:30:00,295 --> 00:30:02,088
Spune un cuvânt. Spune ca,

455
00:30:03,549 --> 00:30:04,712
— Budincă.

456
00:30:04,842 --> 00:30:07,927
Bine, Barnaby.
Pentru aventură, „Budincă”.

457
00:30:13,767 --> 00:30:16,853
- Bună ziua, domnilor.
- Domnișoara Molloy?

458
00:30:17,646 --> 00:30:20,849
domnișoară Molloy. domnișoară Irene Molloy.

459
00:30:21,191 --> 00:30:23,861
- Aici, Cornelius Hackl.
- Aici, Barnaby Tucker.

460
00:30:24,528 --> 00:30:26,107
Foarte bucuros să te cunosc.

461
00:30:27,823 --> 00:30:31,869
- Nu vrei să intri și să te așezi?
- Da, mulțumesc, vom face.

462
00:30:42,504 --> 00:30:45,506
- Acum...
- Probabil te întrebi ce vrem.

463
00:30:47,676 --> 00:30:50,927
Căutăm pălării.
Toți spun să veniți la Irene Molloy

464
00:30:51,054 --> 00:30:53,760
pentru pălării, știi,
și așa am venit aici pentru pălării.

465
00:30:53,891 --> 00:30:55,849
Este foarte gratuit.

466
00:30:57,436 --> 00:30:59,180
Din fericire, port pălării.

467
00:31:00,063 --> 00:31:01,060
Acum...

468
00:31:02,274 --> 00:31:05,146
Ne gândeam la cinci sau șase,
nu-i așa, Barnaby?

469
00:31:05,277 --> 00:31:09,406
- Cinci.
- Banii nu sunt obiectul nostru. Deloc.

470
00:31:10,782 --> 00:31:13,405
Am cumpărat pălării
pentru aproape fiecare fată din oraș

471
00:31:13,535 --> 00:31:15,114
sub 20 de ani.

472
00:31:15,245 --> 00:31:18,366
- Oh, ce extraordinar de extravagant.
- Bani...

473
00:31:21,001 --> 00:31:26,209
- Ei bine, suntem din afara orașului, știi.
- Ai acea înfăţişare bine călătorită. Da.

474
00:31:27,966 --> 00:31:28,963
De unde esti?

475
00:31:30,928 --> 00:31:31,924
Yonkers.

476
00:31:32,095 --> 00:31:33,092
Yonkers?

477
00:31:33,263 --> 00:31:35,091
Yonkers? New York Yonkers?

478
00:31:35,224 --> 00:31:40,052
Da, tradus din olandeză
înseamnă „Loc unde se odihnește frumusețea”.

479
00:31:42,898 --> 00:31:45,141
Și vorbești și două limbi.

480
00:31:46,109 --> 00:31:47,902
Ar trebui să-l cunoști pe Yonkers, domnișoară Molloy.

481
00:31:48,403 --> 00:31:49,863
Râul Hudson, Palisade.

482
00:31:49,988 --> 00:31:53,323
Unii spun că este cel mai frumos loc
în lume. Asta spun unii.

483
00:31:53,450 --> 00:31:56,405
Henry Hudson obișnuia să alerge acolo sus
în <i>Lună pe jumătate</i> în weekend.

484
00:31:56,537 --> 00:32:00,785
- Chiar așa?
- Dacă ai avut vreodată o duminică liberă,

485
00:32:01,250 --> 00:32:06,292
Aș... Am vrea să vă arătăm Yonkers,
domnișoară Molloy.

486
00:32:09,883 --> 00:32:13,051
Ei bine, poate.

487
00:32:18,684 --> 00:32:19,681
Acum,

488
00:32:20,519 --> 00:32:21,765
despre aceste pălării...

489
00:32:23,647 --> 00:32:24,644
Există un...

490
00:32:26,733 --> 00:32:29,439
Poate logodnicul tău
s-ar bucura și de Yonkers?

491
00:32:31,572 --> 00:32:34,360
- Nu am niciun logodnic, domnule Hackl.
- Tu nu?

492
00:32:34,741 --> 00:32:36,865
- Nu.
- Păcat,

493
00:32:36,994 --> 00:32:38,987
pentru că i-ar fi plăcut Yonkers.

494
00:32:46,336 --> 00:32:48,164
Îți place asta?

495
00:32:53,302 --> 00:32:55,710
Ei bine, domnișoară Molloy, cred că...

496
00:32:57,306 --> 00:32:59,180
Este doar cea mai frumoasă pălărie
Am văzut vreodată.

497
00:33:00,601 --> 00:33:03,686
Despre ce vorbeam?
Oh, da, Yonkers.

498
00:33:04,313 --> 00:33:05,974
Uite, ar trebui să-l cunoști pe Yonkers,
domnișoară Molloy.

499
00:33:06,106 --> 00:33:09,772
Ei bine, adevărul este,
Am un prieten în Yonkers.

500
00:33:11,445 --> 00:33:12,857
Cineva destul de bine pus la punct.

501
00:33:13,780 --> 00:33:17,032
Poate îl cunoști.
Oh, dar este întotdeauna atât de prostesc

502
00:33:17,159 --> 00:33:21,573
sa intreb in astfel de cazuri, nu-i asa?
Este un domnul Vandergelder.

503
00:33:22,623 --> 00:33:24,497
- OMS?
- Atunci îl cunoști?

504
00:33:24,625 --> 00:33:26,702
- Horace Vandergelder?
- Asta e corect.

505
00:33:28,295 --> 00:33:29,494
Nu. Nu.

506
00:33:31,131 --> 00:33:32,543
Ei bine, atunci vei avea o șansă
să-l întâlnesc,

507
00:33:32,674 --> 00:33:34,633
pentru că vine aici
în orice moment.

508
00:33:37,095 --> 00:33:42,434
Barnaby, aruncă o privire afară
si vezi cum este vremea.

509
00:33:42,559 --> 00:33:46,012
- Vremea?
- Vedeți semne de nori întunecați?

510
00:33:48,190 --> 00:33:51,227
nori? Este o furtună
îndreptându-se în acest sens.

511
00:33:51,360 --> 00:33:52,938
Fulger! Tornadă! Tot!

512
00:33:54,696 --> 00:33:55,729
Scuzați-mă, domnișoară Molloy.

513
00:33:55,864 --> 00:33:59,566
Ce magazin interesant ai.
Unde este ușa aia care duce?

514
00:33:59,701 --> 00:34:01,494
Asta e camera mea de lucru, domnule Hackl.

515
00:34:01,620 --> 00:34:04,112
Totul aici este atât de interesant,
fiecare colt, fiecare usa.

516
00:34:04,248 --> 00:34:05,244
Cornelius!

517
00:34:05,374 --> 00:34:07,782
Barnaby,
observați aceste dulapuri interesante.

518
00:34:07,918 --> 00:34:10,208
Profund interesant.
Paltoane pentru doamne, dar încăpătoare.

519
00:34:10,337 --> 00:34:12,082
Barnaby, observă acest tabel.
Piesa de mobilier pretioasa

520
00:34:12,214 --> 00:34:13,875
- cu o cârpă joasă.
- Grăbiţi-vă!

521
00:34:14,258 --> 00:34:15,254
Da, domnule Hackl,

522
00:34:15,384 --> 00:34:17,792
Cred că poate prietenului tău i-ar plăcea
o parte din acest nou pai italian.

523
00:34:17,928 --> 00:34:18,960
Haide!

524
00:34:19,096 --> 00:34:22,133
Domnul Vandergelder este un om serios,
ei îmi spun,

525
00:34:22,266 --> 00:34:25,102
- și foarte apreciat.
- E un bărbat drăguţ.

526
00:34:25,269 --> 00:34:27,891
- Și un cerc mare de prieteni.
- O, da, într-adevăr, cinci sau șase.

527
00:34:28,021 --> 00:34:30,229
- Cinci.
- Vine și te cheamă aici

528
00:34:30,357 --> 00:34:31,389
din când în când, presupun?

529
00:34:33,485 --> 00:34:35,894
Vara aceasta, vom purta panglici
pe spatele nostru.

530
00:34:36,029 --> 00:34:37,988
- Cornelius!
- Da, ar trebui să fie aici acum.

531
00:34:38,115 --> 00:34:41,318
Cred... Cornelius, cred... Ai grijă!

532
00:34:43,328 --> 00:34:45,618
Domnule Tucker, nu pot avea asta în...

533
00:34:45,831 --> 00:34:46,828
Oh, domnule...

534
00:34:48,041 --> 00:34:49,038
Domnule Tucker, vă rog...

535
00:34:51,170 --> 00:34:53,578
- Nu pot avea...
- Vă rog, domnișoară Molloy, vă explicăm mai târziu!

536
00:34:53,714 --> 00:34:56,122
- Domnule Tucker, într-adevăr, eu...
- Suntem cât se poate de nevinovați.

537
00:34:56,258 --> 00:35:00,720
- Cornelius! Cornelius! Budincă?
- Budincă.

538
00:35:04,475 --> 00:35:06,801
Irene, dragul meu copil.

539
00:35:07,478 --> 00:35:09,886
Cerul să fie bun cu noi,
ce bine arati!

540
00:35:10,481 --> 00:35:13,352
Ce surpriză!
Și domnul Vandergelder la New York.

541
00:35:13,484 --> 00:35:14,647
Ce plăcere!

542
00:35:14,776 --> 00:35:16,188
Bună ziua, domnișoară Molloy.

543
00:35:16,320 --> 00:35:18,194
Urma să vă plătim
un apel foarte scurt,

544
00:35:18,322 --> 00:35:20,648
dar dacă este incomod,
de ce, doar spune-ne.

545
00:35:20,782 --> 00:35:23,156
Incomod, Dolly! Ideea!

546
00:35:23,285 --> 00:35:25,575
E atât de drăguț din partea ta să vii.

547
00:35:29,416 --> 00:35:32,584
Ei bine, poate ne vom așeza
pentru câteva minute.

548
00:35:35,547 --> 00:35:39,000
Înainte să te așezi,
Am ceva să-ți arăt.

549
00:35:39,134 --> 00:35:41,507
Domnule Vandergelder,
Aș vrea să-mi vezi camera de lucru.

550
00:35:41,637 --> 00:35:43,677
Ei bine, am văzut camera de lucru
de sute de ori.

551
00:35:43,806 --> 00:35:46,013
Voi rămâne aici
și încearcă unele dintre aceste pălării.

552
00:35:46,141 --> 00:35:48,218
Oh, nu!
Nu, Dolly, vreau să vii și tu.

553
00:35:48,352 --> 00:35:52,101
Am ceva pentru tine. Da.
Acum, veniți, toată lumea.

554
00:35:52,731 --> 00:35:53,728
Domnule Vandergelder,

555
00:35:54,024 --> 00:35:56,730
Vreau să vă cer sfatul
despre ceva.

556
00:35:56,860 --> 00:35:59,815
Nu știi cât de neputincios
o femeie în afaceri este.

557
00:36:00,030 --> 00:36:03,233
Aș putea folosi sfatul în fiecare minut
de la un șef de afaceri ca al tău.

558
00:36:05,577 --> 00:36:07,820
Acum închid ușa!

559
00:36:11,416 --> 00:36:15,747
- Barnaby!
- Cornelius? Poate vrea să mergem.

560
00:36:16,588 --> 00:36:17,870
Cu siguranță nu vom merge.

561
00:36:18,006 --> 00:36:19,965
s-ar gândi domnișoara Molloy
eram doar niște oameni necugetați.

562
00:36:20,717 --> 00:36:21,750
Nu, vreau doar să iau puțin aer.

563
00:36:21,885 --> 00:36:23,511
Ei bine, ce vom face
cand e plecat?

564
00:36:23,637 --> 00:36:27,683
Oh, nu ştiu. Îmi place mult domnișoara Molloy.

565
00:36:27,891 --> 00:36:29,600
Nu aș vrea ca ea să gândească rău despre mine.

566
00:36:30,602 --> 00:36:33,177
Poate îmi cumpăr o pălărie.
Ne putem întoarce la Yonkers,

567
00:36:33,313 --> 00:36:34,725
chiar dacă ne ia toată noaptea.

568
00:36:46,952 --> 00:36:49,907
Toate acele parfumuri din dulap
gâdilă-mi nasul.

569
00:36:51,206 --> 00:36:54,493
Îmi place acolo. Este o lume a femeilor,

570
00:36:55,169 --> 00:36:56,747
si foarte diferita.

571
00:36:59,381 --> 00:37:02,169
Obișnuiam să mă ascundeam sub masă
de la mama în fiecare zi

572
00:37:02,301 --> 00:37:04,793
când a venit după mine cu biciul.

573
00:37:14,396 --> 00:37:18,442
„Vara aceasta, vom purta panglici
pe spatele nostru.”

574
00:37:20,527 --> 00:37:22,272
Îmi pot da pantofii jos, Cornelius?

575
00:37:27,826 --> 00:37:32,288
Hei, am doar un minut, dar nu este
lumea plină de lucruri minunate?

576
00:37:32,414 --> 00:37:34,704
Adică, acolo stăm închiși
în Yonkers de ani și ani,

577
00:37:34,833 --> 00:37:36,743
si tot timpul
oameni minunați precum domnișoara Molloy

578
00:37:36,877 --> 00:37:39,084
se plimbă prin New York,
și nu le cunoaștem deloc.

579
00:37:40,923 --> 00:37:45,716
Îți spun chiar acum, o femeie bună, o amendă
femeia este cea mai mare lucrare a lui Dumnezeu.

580
00:37:45,844 --> 00:37:48,171
Ei bine, poți vorbi despre tot ce vrei

581
00:37:48,305 --> 00:37:51,889
Cascada Niagara și piramidele,
dar nu sunt deloc în ea.

582
00:37:52,351 --> 00:37:54,759
Ei bine, femeile sunt atât de diferite de bărbați.
Tot ce spun și fac

583
00:37:54,895 --> 00:37:58,146
este atât de diferit încât ai chef să râzi
tot timpul.

584
00:37:58,774 --> 00:37:59,890
Adică, într-adevăr,
sunt diferiți de bărbați.

585
00:38:00,025 --> 00:38:02,861
Oh, da, sunt.
Și sunt îngrozitor de misterioși.

586
00:38:04,404 --> 00:38:06,612
Pun pariu că ai putea cunoaște o femeie
timp de 100 de ani

587
00:38:06,740 --> 00:38:07,772
fără a fi vreodată cu adevărat sigur

588
00:38:07,908 --> 00:38:09,320
dacă te-a plăcut sau nu.

589
00:38:10,285 --> 00:38:11,781
Chiar acum, chiar în acest moment,
sunt în pericol.

590
00:38:12,121 --> 00:38:14,410
Oh, sunt în pericol să-mi pierd slujba
si viitorul meu

591
00:38:14,540 --> 00:38:17,411
și tot ceea ce gândesc oamenii
este important, dar nu-mi pasă.

592
00:38:17,543 --> 00:38:19,951
Adică, chiar dacă trebuie să sapă șanțuri
pentru tot restul vieții mele,

593
00:38:20,087 --> 00:38:23,172
Voi fi săpător de șanțuri
care a avut odată o zi minunată.

594
00:38:26,468 --> 00:38:28,676
Barnaby? Barnaby!

595
00:38:30,013 --> 00:38:31,177
Încă nu ne putem întoarce la Yonkers,

596
00:38:31,306 --> 00:38:32,718
- și știi de ce?
- De ce nu?

597
00:38:32,850 --> 00:38:34,131
Ei bine, am luat o masă bună,

598
00:38:34,268 --> 00:38:36,142
și am fost în pericol
de a fi arestat.

599
00:38:36,270 --> 00:38:39,889
Mai avem un lucru de făcut
înainte de a reveni la succese.

600
00:38:40,023 --> 00:38:41,684
Cornelius,
nu o să o săruți niciodată pe domnișoara Molloy!

601
00:38:41,817 --> 00:38:43,894
- Pot fi.
- Oh, o să țipe.

602
00:38:44,027 --> 00:38:45,855
Barnaby, nu știi absolut nimic.

603
00:38:45,988 --> 00:38:48,824
Ai putea la fel de bine să știi chiar acum că
toată lumea, în afară de noi, trece prin viață

604
00:38:48,949 --> 00:38:50,824
sărutând în stânga și în dreapta tot timpul.

605
00:38:52,161 --> 00:38:53,870
Ei bine, mulțumesc că mi-ai spus, Cornelius.

606
00:38:54,663 --> 00:38:56,407
M-am întrebat adesea despre asta.

607
00:39:11,263 --> 00:39:13,932
Domnule Hackl,
Credeam că ești sus în Yonkers.

608
00:39:14,683 --> 00:39:17,768
Ei bine, aproape întotdeauna sunt, doamnă Levi.

609
00:39:18,729 --> 00:39:21,351
O, doamnă Levi,
vă rog să nu-i spuneți domnului Vandergelder.

610
00:39:21,482 --> 00:39:24,151
- O să explic totul mai târziu.
- Suntem teribil de nevinovați, doamnă Levi.

611
00:39:24,276 --> 00:39:27,895
- Cine e acela?
- Barnaby Tucker, doar plătesc un telefon.

612
00:39:28,030 --> 00:39:29,573
Cerule, cine mai e acolo sub?

613
00:39:29,698 --> 00:39:31,822
Doar noi doi, asta e tot, doamnă Levi.

614
00:39:31,950 --> 00:39:34,240
Vechi prieteni ai domnișoarei Molloy, asta e?

615
00:39:34,369 --> 00:39:36,778
Nu, nu, n-am întâlnit-o niciodată
înainte cu câteva minute în urmă.

616
00:39:36,914 --> 00:39:39,156
Credem că este minunată,
nu-i așa, Barnaby?

617
00:39:39,291 --> 00:39:41,865
Ei bine, cred că este cea mai bună persoană
in intreaga lume,

618
00:39:42,002 --> 00:39:43,248
și sunt gata să spun asta oricui.

619
00:39:43,378 --> 00:39:46,380
Și crede că ești cel mai bun?
persoană în întreaga lume, de asemenea?

620
00:39:46,507 --> 00:39:48,465
Oh, nu. Presupun că nu
ea chiar observă că sunt în viață.

621
00:39:48,592 --> 00:39:50,467
Ei bine, trebuie să știe că ești în viață
în dulapul acela.

622
00:39:50,594 --> 00:39:52,588
Daca as fi in locul tau,
M-aș târa imediat înapoi acolo

623
00:39:52,721 --> 00:39:55,130
înainte de a intra cineva.
Ei sunt susceptibili să fie în orice minut.

624
00:39:57,059 --> 00:39:59,302
- Pot să te ajut, Dolly?
- Oh, nu, nu. Nu, Irene.

625
00:39:59,436 --> 00:40:02,391
Tocmai stăteam aici
adunându-mi gândurile.

626
00:40:02,564 --> 00:40:07,144
Domnișoară Molloy, am câteva sfaturi
pentru a vă oferi despre afacerea dvs.

627
00:40:07,778 --> 00:40:11,112
Sfatul domnului Vandergelder,
tot orașul ar trebui să audă asta.

628
00:40:12,241 --> 00:40:14,151
Plătești prea mult fetele tale alea.

629
00:40:14,284 --> 00:40:16,077
Mi-am luat libertatea de a întreba
ce câștigă.

630
00:40:16,203 --> 00:40:18,078
Astfel de fete se bucură de munca lor.

631
00:40:18,205 --> 00:40:19,486
Salariile, domnișoară Molloy,

632
00:40:19,623 --> 00:40:22,578
sunt plătiți pentru a-i face pe oameni să lucreze
că ei nu vor să facă.

633
00:40:24,211 --> 00:40:26,999
Domnișoară Molloy, aș dori pentru tine
să vină la Yonkers

634
00:40:27,131 --> 00:40:28,958
să-mi văd cândva stabilimentul.

635
00:40:29,716 --> 00:40:31,710
Ar fi foarte frumos.

636
00:40:31,844 --> 00:40:34,252
- Pentru tine, draga mea.
- De ce, mulţumesc.

637
00:40:36,181 --> 00:40:39,966
Multumesc. Am un prieten în Yonkers,

638
00:40:41,270 --> 00:40:44,058
- altcineva.
- Și cine e?

639
00:40:44,398 --> 00:40:47,601
Ei bine, cineva destul de bine pus la punct,
eu cred.

640
00:40:47,776 --> 00:40:50,814
Cunoașteți un domnul Cornelius Hackl
în Yonkers?

641
00:40:52,823 --> 00:40:58,364
Îl cunosc așa cum îmi cunosc propria cizmă.
bine de făcut? El este funcționarul meu șef.

642
00:40:58,495 --> 00:41:01,414
- El este?
- E în magazinul meu de 10 ani.

643
00:41:01,748 --> 00:41:06,127
- Ei bine, asta e greu de crezut.
- Unde l-ai fi cunoscut?

644
00:41:09,965 --> 00:41:12,374
Doar una dintre acele întâlniri întâmplătoare,
presupun.

645
00:41:12,509 --> 00:41:14,669
Asta a fost.
Una dintre acele întâlniri întâmplătoare.

646
00:41:14,803 --> 00:41:18,173
Cornelius Hackl nu are niciun drept
la întâlniri întâmplătoare.

647
00:41:18,307 --> 00:41:21,890
- Acum, unde a fost?
- Acum, domnule Vandergelder,

648
00:41:22,269 --> 00:41:25,057
este foarte diferit de tine să mă întrebi
într-un asemenea mod.

649
00:41:25,189 --> 00:41:28,606
Cred că domnul Cornelius Hackl
este mai cunoscut decât crezi că este.

650
00:41:28,734 --> 00:41:30,478
Prostii.

651
00:41:31,069 --> 00:41:35,234
El este la New York destul de des, știi,
și este foarte îndrăgit.

652
00:41:35,365 --> 00:41:39,115
Cred că adevărul ar putea la fel de bine
ieși acum ca mai târziu.

653
00:41:39,244 --> 00:41:43,195
Irene are dreptate, domnule Vandergelder.
Funcționarul tău șef este des la New York.

654
00:41:43,540 --> 00:41:46,910
El merge peste tot.
Are o armată de prieteni.

655
00:41:47,044 --> 00:41:49,880
Toată lumea îl cunoaște pe Cornelius Hackl.

656
00:41:50,297 --> 00:41:54,047
Nu vine niciodată la New York.
Lucrează toată ziua în magazinul meu,

657
00:41:54,176 --> 00:41:57,048
și la 9:00 noaptea,
el doarme în camera mea cu ham.

658
00:41:57,179 --> 00:42:01,593
- Asta crezi, dar nu este adevărat.
- Dolly Gallagher, ești nebună.

659
00:42:01,725 --> 00:42:07,017
O, ziua, ziua el este credinciosul tău,
funcţionar de încredere. Dar noaptea,

660
00:42:07,564 --> 00:42:10,815
Ei bine, pur și simplu duce o viață dublă,
asta-i tot.

661
00:42:11,485 --> 00:42:15,436
E aici la operă.
Merge în toate casele la modă.

662
00:42:15,572 --> 00:42:19,523
Și e la Grădinile Harmonia
Restaurant trei nopti pe saptamana.

663
00:42:19,660 --> 00:42:23,326
De fapt,
el este cel mai inteligent, mai gay, cel mai obraznic,

664
00:42:23,455 --> 00:42:25,449
cel mai încântător bărbat din New York.

665
00:42:25,582 --> 00:42:28,620
Ei bine, el este doar celebrul
Cornelius Hackl.

666
00:42:28,752 --> 00:42:29,951
Nu este același om.

667
00:42:30,087 --> 00:42:32,543
Cine a luat caii
din trăsura lui Jenny Lind

668
00:42:32,673 --> 00:42:34,417
- și a tras-o pe străzi?
- OMS?

669
00:42:34,550 --> 00:42:35,713
Cornelius Hackl.

670
00:42:35,843 --> 00:42:38,216
Și cine s-a îmbrăcat
ca ospătar noaptea trecută

671
00:42:38,345 --> 00:42:41,098
la hotelul Fifth Avenue
și a luat o stridie și a scăpat-o

672
00:42:41,223 --> 00:42:43,845
chiar în fața doamnei...

673
00:42:44,726 --> 00:42:47,183
- E prea rău pentru a spune.
- Nu, Dolly, te rog spune-ne.

674
00:42:47,312 --> 00:42:48,309
Nu!

675
00:42:48,689 --> 00:42:52,308
- Dar a fost Cornelius Hackl.
- Nu este același om!

676
00:42:52,693 --> 00:42:55,648
- De unde a luat banii?
- Oh, e foarte bogat.

677
00:42:55,779 --> 00:42:59,114
Bogat?
Îi păstrez toți banii în seiful meu.

678
00:42:59,241 --> 00:43:02,159
Are 146,35 USD!

679
00:43:02,286 --> 00:43:05,537
Domnule Vandergelder, mă ucizi!

680
00:43:05,664 --> 00:43:08,915
Vino în fire.
De ce, el este unul dintre Hackl.

681
00:43:09,376 --> 00:43:12,627
- Hacklii?
- Au construit Canalul Washington.

682
00:43:12,754 --> 00:43:15,460
- Atunci de ce ar trebui să lucreze în magazinul meu?
- Ei bine, o să-ți spun.

683
00:43:15,591 --> 00:43:18,961
Chiar dacă Hackl au milioane,
ei nu cred să înceapă de sus.

684
00:43:19,094 --> 00:43:20,839
Nu, încep de jos.

685
00:43:20,971 --> 00:43:24,222
Ei ajung să cunoască oamenii
și învață toată marfa.

686
00:43:24,349 --> 00:43:29,143
Și atunci, când proprietarul îmbătrânește,
ei doar preiau întreaga afacere.

687
00:43:29,396 --> 00:43:32,184
Nu este același om!
El doarme în camera mea cu ham!

688
00:43:32,316 --> 00:43:34,356
Și nu o să preia niciodată
afacerea mea.

689
00:43:34,485 --> 00:43:36,609
Scuzați-mă, domnișoară Molloy. Scuzați-mă.

690
00:43:36,945 --> 00:43:40,315
Trebuie să adun ordinul
pentru doamna Entwhistle.

691
00:43:40,949 --> 00:43:44,450
Irene, văd că ești la fel de luată
cu domnul Hackl ca toți ceilalți.

692
00:43:44,578 --> 00:43:47,284
Oh, acum, Dolly.
L-am întâlnit o singură dată și foarte în grabă.

693
00:43:47,414 --> 00:43:49,455
Nu, dar văd
ai fost luat cu el.

694
00:43:49,583 --> 00:43:52,040
Acum, nu te gândi
de a se căsători cu el.

695
00:43:52,169 --> 00:43:54,626
- Dolly!
- Ei bine, ar putea fi bine,

696
00:43:54,755 --> 00:43:59,334
dar m-aș gândi cu atenție.
El rupe inimile ca nuci de hickory.

697
00:43:59,885 --> 00:44:00,965
Am uitat voalul!

698
00:44:04,473 --> 00:44:05,505
domnișoară Molloy!

699
00:44:05,641 --> 00:44:08,310
- E un bărbat! Există un bărbat!
- Minnie! Ține-ți limba!

700
00:44:08,435 --> 00:44:09,895
- Minnie, intră și întinde-te!
- E un bărbat!

701
00:44:10,020 --> 00:44:12,180
- Ai muncit prea mult.
- E un bărbat.

702
00:44:12,314 --> 00:44:14,723
Dacă e un bărbat acolo,
îl vom scoate afară.

703
00:44:14,858 --> 00:44:17,528
Oricine ai fi, ieși de acolo!

704
00:44:19,947 --> 00:44:21,857
Prostii! Nu e niciun bărbat acolo.

705
00:44:22,616 --> 00:44:24,277
Nervii domnișoarei Fay doar se joacă
trucuri la ea.

706
00:44:24,409 --> 00:44:27,115
Acum, haide, domnule Vandergelder,
stai chiar acolo jos.

707
00:44:27,246 --> 00:44:30,865
Acum...
Acum, despre ce vorbeam cu toții?

708
00:44:32,626 --> 00:44:34,205
Ei bine, acum...

709
00:44:35,754 --> 00:44:36,953
Dumnezeu să vă binecuvânteze!

710
00:44:39,466 --> 00:44:42,836
Da, este un bărbat acolo.
Îți voi explica totul altă dată.

711
00:44:42,970 --> 00:44:44,963
Vă mulțumesc foarte mult
pentru că ai venit să mă vadă.

712
00:44:45,097 --> 00:44:46,675
Bună ziua, domnule Vandergelder.

713
00:44:46,807 --> 00:44:49,928
- Protejezi un bărbat acolo?
- Există o explicație foarte simplă,

714
00:44:50,060 --> 00:44:52,729
dar pentru prezent, buna ziua.

715
00:45:02,281 --> 00:45:04,524
Camera este plină de bărbați!

716
00:45:04,658 --> 00:45:08,324
- Nu pot să-mi cred propriilor ochi.
- Vino, domnule Vandergelder.

717
00:45:08,495 --> 00:45:11,367
Ernestina Simple ne așteaptă.

718
00:45:12,541 --> 00:45:16,587
Domnișoară Molloy, nu vă voi deranja din nou
si invers.

719
00:45:31,018 --> 00:45:34,269
Când mă gândesc la toate cele interesante
lucruri pe care le ai în camera asta, dragă,

720
00:45:34,396 --> 00:45:36,686
profita la maxim. La revedere.

721
00:45:39,818 --> 00:45:41,148
Şi tu.

722
00:45:47,784 --> 00:45:50,573
Deci aceasta este una dintre glumele tale practice,
este, domnule Hackl?

723
00:45:50,704 --> 00:45:52,365
Domnișoară Molloy, nu am fost niciodată atât de serios
in toata viata mea.

724
00:45:52,498 --> 00:45:54,076
Barnaby Tucker,
ieși de acolo,

725
00:45:54,208 --> 00:45:55,371
tu necazător!

726
00:45:55,501 --> 00:45:57,708
Minnie, nu-ți fie frică.
Știu totul despre acești domni.

727
00:45:57,836 --> 00:46:00,079
Domnișoară Molloy, ne dăm seama că
s-a întâmplat aici trebuie să arate destul de rău.

728
00:46:00,214 --> 00:46:01,210
Crezi doar pentru că ești bogat,

729
00:46:01,340 --> 00:46:03,001
Poți compensa răul pe care îl faci,
asta e?

730
00:46:03,133 --> 00:46:04,213
Nu, nu.

731
00:46:04,343 --> 00:46:06,336
Minnie, acesta este faimosul
Cornelius Hackl,

732
00:46:06,470 --> 00:46:09,258
care merge prin New York
legând oamenii în noduri.

733
00:46:09,389 --> 00:46:12,178
Și acesta este Barnaby Tucker,
partenerul lui în prostie.

734
00:46:12,309 --> 00:46:13,769
Ce mai faceţi?

735
00:46:13,894 --> 00:46:17,264
Minnie! Ieșim la cină.

736
00:46:18,106 --> 00:46:21,310
Dacă acest domnul Cornelius Hackl este atât de bogat
și gay și fermecător,

737
00:46:21,443 --> 00:46:24,196
atunci va fi bogat
și gay și fermecător pentru noi!

738
00:46:24,321 --> 00:46:26,860
Ia masa trei nopți pe săptămână
la Grădinile Harmonia, nu-i așa?

739
00:46:27,658 --> 00:46:29,236
Minnie, ne duce acolo chiar acum.

740
00:46:29,368 --> 00:46:30,993
Este lucrul corect de făcut?

741
00:46:31,120 --> 00:46:33,446
Minnie, tu și cu mine am fost
femei respectabile de ani de zile.

742
00:46:33,580 --> 00:46:35,621
Acum, în sfârșit, suntem în dizgrație.

743
00:46:35,749 --> 00:46:37,244
Am putea la fel de bine să profităm la maximum.

744
00:46:37,376 --> 00:46:40,045
Dar nu suntem îmbrăcați la modă
suficient pentru Grădinile Harmonia.

745
00:46:40,170 --> 00:46:42,045
Vom fi, Minnie.
Intră aici și scoate asta.

746
00:46:42,172 --> 00:46:43,169
Este pentru dumneavoastră.

747
00:46:44,591 --> 00:46:46,799
Domnișoară Molloy, înțeleg
există un restaurant îngrozitor de drăguț

748
00:46:46,927 --> 00:46:50,511
- la gara.
- Gara?

749
00:46:50,806 --> 00:46:53,677
Cu siguranță nu, domnule Hackl!
Ne vei oferi o cină bună

750
00:46:53,809 --> 00:46:55,470
chiar în inimă
a lumii la modă.

751
00:46:56,979 --> 00:46:59,934
Nu uitați, băieți.
Ne-ai făcut să ne pierdem reputația,

752
00:47:00,065 --> 00:47:03,400
iar acum lumea la modă
este singurul loc unde putem mânca.

753
00:47:05,112 --> 00:47:07,983
Acum,
dacă voi, domnilor, veți alerga...

754
00:47:08,115 --> 00:47:09,575
Alergă, shoo, shoo,

755
00:47:09,700 --> 00:47:13,699
și ne vom îmbrăca. Aleargă!
Întoarce-te într-o oră.

756
00:47:14,371 --> 00:47:15,451
Vă vom aștepta.

757
00:47:16,707 --> 00:47:18,665
Hârtie, hârtie! Ia <i>New York...</i>

758
00:47:18,792 --> 00:47:21,331
Cred că e supărată pe noi, Cornelius.
Poate ar fi bine să fugim acum.

759
00:47:21,462 --> 00:47:23,669
Oh, nu, Barnaby, o să mergem
treci cu asta dacă ne ucide.

760
00:47:23,797 --> 00:47:25,957
Oh, Barnaby, pentru o femeie ca asta,
un bărbat ar putea fi de acord

761
00:47:26,091 --> 00:47:28,001
să mă întorc la Yonkers
și să fie un succes.

762
00:47:28,594 --> 00:47:31,797
Tot ce știu este că nicio femeie nu va face
un succes din mine.

763
00:47:31,930 --> 00:47:33,889
Închisoare sau fără închisoare.

764
00:47:35,476 --> 00:47:37,516
Bună ziua, ofițer.

765
00:47:41,106 --> 00:47:43,314
O să luăm aceste doamne
la cină, așa că strânge din dinți.

766
00:47:43,442 --> 00:47:45,768
Dar, Cornelius,
nu avem destui bani.

767
00:47:45,903 --> 00:47:46,899
Barnaby!

768
00:47:47,613 --> 00:47:49,156
Ei bine, asta este ceea ce face
o adevărată aventură.

769
00:47:50,032 --> 00:47:51,741
Ei bine, există un lucru.

770
00:47:51,867 --> 00:47:55,035
Dacă acest Harmonia Gardens
este un restaurant cu adevărat scump,

771
00:47:55,162 --> 00:47:59,492
nu va trebui să ne facem griji
lovindu-se acolo de domnul Vandergelder.

772
00:47:59,958 --> 00:48:04,420
Oh, Barnaby, în 58 de minute
vom intra în lumea socială.

773
00:48:10,594 --> 00:48:11,758
Grădinile Harmonia!

774
00:48:14,389 --> 00:48:17,427
- Bună seara, domnule.
- Bună seara.

775
00:48:18,352 --> 00:48:20,227
Bună seara, domnișoară.

776
00:48:29,863 --> 00:48:30,860
O, Minnie!

777
00:48:32,491 --> 00:48:36,075
O, Minnie, lumea este plină
de lucruri atât de minunate!

778
00:48:38,413 --> 00:48:41,119
Acum, uită-te la mine, dragă,
și spune-mi dacă mi se vede juponul.

779
00:48:54,054 --> 00:48:55,170
Bună seara.

780
00:48:57,766 --> 00:48:58,763
Bună seara, George.

781
00:48:59,935 --> 00:49:01,395
Numele meu este Alex.

782
00:49:01,728 --> 00:49:03,971
Da, desigur, Alex. Uite, Alex,

783
00:49:04,106 --> 00:49:06,680
tocmai mergeam în oraș în seara asta
și ne-am gândit să intrăm

784
00:49:06,817 --> 00:49:07,933
pentru un sandviș rapid
și un pahar de zară.

785
00:49:08,068 --> 00:49:11,153
Spui că ești plin?
Ei bine, vom încerca altă dată.

786
00:49:11,280 --> 00:49:13,320
Asta e jucăuşul
Cornelius Hackl pentru tine.

787
00:49:13,448 --> 00:49:16,285
Vom lua doar
Masa obișnuită a domnului Hackl, vă rog.

788
00:49:16,410 --> 00:49:18,035
imi pare rau, nu cred...

789
00:49:18,162 --> 00:49:21,117
Înțelegem.
Rezervari sambata seara.

790
00:49:21,248 --> 00:49:24,167
Atunci o să luăm
cea mai bună sufragerie pe care o ai.

791
00:49:24,293 --> 00:49:26,701
Camera Florentină
este deja rezervat,

792
00:49:26,837 --> 00:49:30,539
dar pot să-ți dau camera venețiană,
chiar lângă Florentin.

793
00:49:30,674 --> 00:49:33,546
Al doilea cel mai bun? Nu, nu.
Nu vrem al doilea cel mai bun,

794
00:49:33,677 --> 00:49:35,801
- Da, Barnaby?
- Sigur că nu. Vă propun să plecăm.

795
00:49:35,929 --> 00:49:38,137
- Sunt jignit.
- Ei bine, nu sunt.

796
00:49:38,891 --> 00:49:42,640
- Mulțumesc, e în regulă. O vom lua.
- Pe aici, te rog.

797
00:49:58,202 --> 00:49:59,911
Cred că vei găsi acest lucru confortabil.

798
00:50:02,539 --> 00:50:04,449
Îți trimit chelnerul.

799
00:50:08,212 --> 00:50:09,755
domnișoară Molloy,
ești sigur că o să-ți placă aici?

800
00:50:09,880 --> 00:50:10,960
Pentru că cred că simt un curent de aer.

801
00:50:11,089 --> 00:50:14,875
Oh, într-adevăr sunt.
Oh, vom avea o cină bună.

802
00:50:16,929 --> 00:50:18,839
Este privat și este elegant.

803
00:50:20,849 --> 00:50:22,594
Și acum vom merge cu toții
uita de necazurile noastre

804
00:50:22,768 --> 00:50:24,726
și ne spunem unul pe altul pe prenumele nostru.

805
00:50:26,313 --> 00:50:30,561
Cornelius, sună chelnerul.

806
00:50:32,903 --> 00:50:35,027
Chelner... Chelner, chelner.

807
00:50:35,906 --> 00:50:38,694
Trebuie să fi răcit în plimbare.
Nu pot scoate niciun sunet. Chelner, chelner.

808
00:50:38,826 --> 00:50:40,285
Nu, pur și simplu nu va veni.

809
00:50:40,410 --> 00:50:43,745
- Barnaby, sună-l tu.
- Chelner!

810
00:50:48,001 --> 00:50:51,502
Nu m-am gândit niciodată că voi fi
într-un asemenea loc în toată viața mea.

811
00:50:52,297 --> 00:50:54,338
domnișoară Molloy,
asta numesc ei o cafenea?

812
00:50:54,466 --> 00:50:56,923
Oh, da, Minnie.
Asta numesc ei o cafenea.

813
00:50:57,761 --> 00:50:58,758
Stai jos, Minnie.

814
00:51:00,097 --> 00:51:02,719
Cornelius,
Doamna Levi ne-a dat să înțelegem

815
00:51:02,850 --> 00:51:04,760
că fiecare chelner din New York
te cunoștea bine.

816
00:51:06,019 --> 00:51:09,520
- O vor face.
- Bună seara, doamnelor și domnilor.

817
00:51:10,065 --> 00:51:13,850
- Bună, Fritz, ce mai faci, bătrâne?
- Eu sunt Rudolph, domnule.

818
00:51:14,570 --> 00:51:18,438
Da, da, ei bine, da.
Ei bine, Fritz este fratele tău geamăn.

819
00:51:20,534 --> 00:51:23,322
Rudolph, aceste doamne ar dori
ceva de mâncare.

820
00:51:23,454 --> 00:51:24,830
Știi ce vreau să spun, Rudy?

821
00:51:25,622 --> 00:51:28,328
Oh, acum, Cornelius, nu e nevoie
să fiu atât de familiar cu chelnerul.

822
00:51:28,542 --> 00:51:30,002
Oh, da, există.

823
00:51:31,086 --> 00:51:33,210
- Meniu?
- Mulţumesc.

824
00:51:38,719 --> 00:51:41,590
Aș vrea niște sardine pe pâine prăjită
si un pahar cu lapte.

825
00:51:41,722 --> 00:51:43,466
Pietre grozave, Minnie!
Ce fată sensibilă.

826
00:51:43,599 --> 00:51:44,679
Barnaby, dă mâna cu Minnie.

827
00:51:44,808 --> 00:51:46,683
Este cea mai sensibilă fată
în întreaga lume.

828
00:51:46,810 --> 00:51:49,349
Și, Rudy, poți să ne aduci
doi domni, două pahare de bere,

829
00:51:49,480 --> 00:51:51,438
o pâine și niște brânză.

830
00:51:51,899 --> 00:51:54,023
Oh, ăsta e cel mai prostesc lucru
Am auzit vreodată.

831
00:51:54,151 --> 00:51:55,646
Am venit aici să luăm o cină bună,

832
00:51:55,777 --> 00:51:57,605
si exact asta
ce vom avea.

833
00:51:57,988 --> 00:52:00,657
Minnie, ai mâncat vreodată fazan?

834
00:52:00,991 --> 00:52:02,486
- Fazan? Nu.
- Da.

835
00:52:03,786 --> 00:52:05,032
Rudolph, ai vreun fazan?

836
00:52:05,162 --> 00:52:07,405
Da, doamnă, tocmai am venit azi din Yonkers.

837
00:52:08,290 --> 00:52:10,533
Chiar și fazanii
pleacă din Yonkers.

838
00:52:10,751 --> 00:52:12,579
Scrie asta, te rog, Rudolph.

839
00:52:14,546 --> 00:52:16,919
- Supă de broasca testoasă.
- Supă de broasca testoasă.

840
00:52:18,133 --> 00:52:19,794
- Fazan.
- Fazan.

841
00:52:22,054 --> 00:52:24,676
- Piure de castane.
- Piure de castane.

842
00:52:25,224 --> 00:52:27,680
- Salata verde.
- Salata verde.

843
00:52:28,227 --> 00:52:32,890
- Și niște vin roșu bun.
- Vin roșu.

844
00:52:35,359 --> 00:52:36,522
Barnaby, uită-te la asta.

845
00:52:37,986 --> 00:52:41,321
Rudolph, poți adăuga
o inghetata napolitana,

846
00:52:41,573 --> 00:52:46,117
- piersici de seră, șampanie.
- Șampanie!

847
00:52:46,829 --> 00:52:48,822
Pot, domnule? Multumesc.

848
00:52:50,457 --> 00:52:51,834
Rudolph.

849
00:52:53,669 --> 00:52:58,581
Cel mai mic sfat
Domnul Hackl a plecat vreodată este de 10 USD.

850
00:52:59,925 --> 00:53:01,206
Da, domnule!

851
00:53:06,223 --> 00:53:08,217
Horace Vandergelder,
Yonkers, New York.

852
00:53:08,350 --> 00:53:12,183
Oh, da, domnule. Urmați-mă, vă rog.
Camera Florentină.

853
00:53:41,508 --> 00:53:43,169
În acest fel, domnule.

854
00:53:47,931 --> 00:53:49,012
Frumos?

855
00:53:49,141 --> 00:53:53,685
Ei bine, nu mă gândeam la nimic
destul de, destul de...

856
00:53:53,854 --> 00:53:56,809
Când sosește oaspetele tău,
O voi îndruma imediat aici.

857
00:54:02,154 --> 00:54:03,483
Ernestina.

858
00:54:15,042 --> 00:54:17,000
O, cameră greșită.

859
00:54:21,673 --> 00:54:23,382
Tuturor doamnelor din lume,

860
00:54:24,802 --> 00:54:29,132
pot să cunosc mai multe despre ei
și să-i cunosc mai bine.

861
00:54:29,765 --> 00:54:30,762
Doamnelor.

862
00:54:33,268 --> 00:54:36,187
A fost foarte dulce și foarte rafinat,
Barnaby.

863
00:54:36,480 --> 00:54:38,474
Minnie, știi, cred că doar pentru asta

864
00:54:38,774 --> 00:54:40,732
O să-i dau un sărut lui Barnaby.

865
00:54:47,115 --> 00:54:52,158
Barnaby, asta e pentru tine,
de la toate doamnele din lume.

866
00:55:02,422 --> 00:55:04,333
Acum mă pot întoarce la Yonkers,
Cornelius.

867
00:55:05,134 --> 00:55:07,460
Budincă! Budincă! Budincă!

868
00:55:25,237 --> 00:55:29,532
Ce muzica frumoasa.
Cornelius, vrei să dansezi cu mine?

869
00:55:30,784 --> 00:55:34,949
O, Minnie, Hackl nu dansează.
Suntem prezbiteriani.

870
00:55:35,581 --> 00:55:37,658
Barnaby Tucker va dansa.

871
00:55:50,721 --> 00:55:52,845
Nu pari să fii foarte fericit,
Cornelius.

872
00:55:52,973 --> 00:55:57,351
Oh, dar eu sunt, Irene, despre multe lucruri.

873
00:55:58,187 --> 00:55:59,302
De exemplu?

874
00:55:59,438 --> 00:56:03,057
Ei bine, de exemplu,
că eu sunt aici și ești și tu,

875
00:56:03,192 --> 00:56:05,944
și că un anume prieten de-al nostru
numit Wolf-Trap nu este.

876
00:56:40,562 --> 00:56:42,889
- Cornelius! Cornelius!
- Ce sa întâmplat, Barnaby?

877
00:56:43,232 --> 00:56:46,602
- Este Wolf-Trap! Chiar în cabina următoare.
- Wolf-Trap?

878
00:56:46,735 --> 00:56:48,563
Cine este acest terifiant Wolf-Trap,
Cornelius?

879
00:56:48,695 --> 00:56:52,990
Nu, nu, nu, nu. Nu, stai jos, Irene.
Stai jos, Barnaby.

880
00:56:54,284 --> 00:57:00,655
Ei bine... Ei bine, da, da,
Am o idee pentru un joc,

881
00:57:02,292 --> 00:57:04,085
un joc minunat, un joc fascinant.

882
00:57:04,211 --> 00:57:07,711
- Cu greu te aud...
- Asta face parte din joc.

883
00:57:09,591 --> 00:57:14,338
Se numește
„Șoptește și vei fi mântuit”.

884
00:57:14,638 --> 00:57:17,130
Oh, înțeleg, înțeleg.
Este o idee minunată pentru un joc.

885
00:57:17,266 --> 00:57:18,642
Este un nume foarte ciudat.

886
00:57:18,976 --> 00:57:21,598
Ei bine, da, este un joc foarte ciudat.
Acum, iată ce facem.

887
00:57:22,020 --> 00:57:25,971
Ne gândim în tăcere pentru noi înșine
timp de cinci minute fără a scoate un cuvânt,

888
00:57:26,108 --> 00:57:28,600
cu mâinile peste urechi,
mâinile peste urechi,

889
00:57:29,111 --> 00:57:31,021
și apoi la sfârșitul a cinci minute,

890
00:57:31,155 --> 00:57:33,397
fiecare încercăm să ghicim
la ce se gândeau ceilalţi.

891
00:57:33,574 --> 00:57:37,987
Dacă cineva vorbește tare pe tot parcursul
joc, el trebuie să plătească cecul.

892
00:57:38,245 --> 00:57:41,164
Nu, Cornelius. Ne-ai invitat aici.
Suntem oaspeții tăi.

893
00:57:41,290 --> 00:57:46,118
În „Șoptește și vei fi mântuit”,
nu sunt musafiri. Cu toții suntem victime.

894
00:58:09,193 --> 00:58:12,942
Asta nu este o poză? Ceva care ți-ai dori
să încadrezi în memoria ta.

895
00:58:13,197 --> 00:58:17,860
Argint moștenire, lenjerie de neprețuit,
o cameră sensibilă, dar masculină,

896
00:58:18,160 --> 00:58:19,655
și Horace Vandergelder.

897
00:58:20,120 --> 00:58:22,956
Oh, vă spun, sunt o femeie norocoasă.

898
00:58:23,665 --> 00:58:24,781
Unde este Ernestina Simple?

899
00:58:26,210 --> 00:58:27,705
Unde este Ernestina Simple?

900
00:58:28,545 --> 00:58:29,744
Există un bărbat pentru tine.

901
00:58:29,880 --> 00:58:32,087
Nici măcar nu ascultai,
domnule Vandergelder.

902
00:58:32,883 --> 00:58:35,589
Te-am ascultat spune-mi
că avea să fie aici în seara asta.

903
00:58:35,719 --> 00:58:38,922
Și am angajat această sală de banchet
pentru a o întâlni. Acum, unde este?

904
00:58:39,515 --> 00:58:41,722
Ei bine, dacă ai de gând să te comporți așa
când ajunge ea aici,

905
00:58:41,850 --> 00:58:45,766
te vei pierde pe tine cel mai bun
soție la est de Munții Allegheny.

906
00:58:45,896 --> 00:58:47,012
Atunci ea vine?

907
00:58:47,147 --> 00:58:50,350
Ei bine, am vorbit cu ea.
M-am uitat la ea cât am îndrăznit.

908
00:58:50,567 --> 00:58:54,566
Oh, mă dor ochii, atât de frumos.

909
00:58:56,949 --> 00:58:57,981
Ce a spus ea?

910
00:58:58,534 --> 00:58:59,815
Ei bine, nu am de gând să-ți spun.

911
00:58:59,952 --> 00:59:02,408
Lasă-o să vorbească pentru ea însăși
când ajunge ea aici.

912
00:59:03,497 --> 00:59:04,494
Oh, sherry.

913
00:59:07,042 --> 00:59:08,074
Cum o voi recunoaște?

914
00:59:08,710 --> 00:59:11,748
Domnule Vandergelder, cum recunoașteți
Munții Stâncoși?

915
00:59:13,590 --> 00:59:16,082
Ei bine, alea sunt mari.

916
00:59:16,552 --> 00:59:19,886
Atunci o vei cunoaște pe Ernestina Simple.

917
00:59:27,855 --> 00:59:33,063
Oh, mâncare, ceva de ronțăit.
Nu am avut ce mânca toată ziua.

918
00:59:34,194 --> 00:59:37,813
Oh, îmi place pur și simplu caviarul.

919
00:59:39,199 --> 00:59:40,232
Nu ai de gând să ai?

920
00:59:40,367 --> 00:59:43,535
Oh, haide, sunt îngrozitor de buni.
Încearcă unul.

921
00:59:47,040 --> 00:59:48,037
Bună seara, doamnă.

922
00:59:49,501 --> 00:59:51,993
Domnule Vandergelder,
aș putea să te deranjez o clipă?

923
00:59:52,129 --> 00:59:55,415
Stack, ce vrei?
Ai terminat ziua.

924
00:59:55,549 --> 00:59:59,001
Ei bine, domnule Vandergelder, am fost singur,
si in plus,

925
00:59:59,136 --> 01:00:02,755
M-am gândit să intru și să te întreb
dacă aș putea avea un avans la salariu.

926
01:00:03,432 --> 01:00:05,425
Un avans? ce fiere!

927
01:00:05,559 --> 01:00:07,849
Lucrezi pentru mine într-o zi
si vrei un avans?

928
01:00:08,854 --> 01:00:10,053
Da, dă-i-o.

929
01:00:12,024 --> 01:00:16,236
Ei bine, bine. Iată 1 dolar.

930
01:00:17,112 --> 01:00:19,402
Vei primi restul salariului
la sfarsitul saptamanii.

931
01:00:21,617 --> 01:00:25,117
Mulțumesc, domnule.
Ești un om bun și generos.

932
01:00:25,245 --> 01:00:28,781
Și în compania unui remarcabil
femeie frumoasă și fermecătoare.

933
01:00:29,208 --> 01:00:30,454
Vă urez o zi bună.

934
01:00:40,886 --> 01:00:42,132
O poşetă.

935
01:00:48,519 --> 01:00:53,063
Tânărul ăla de acolo
trebuie să fi lăsat să scadă când a intrat.

936
01:00:54,066 --> 01:00:55,858
Pare și el îngrijorat.

937
01:00:59,530 --> 01:01:00,906
Nu mă voi uita înăuntru.

938
01:01:03,992 --> 01:01:07,991
Billete de douăzeci de dolari, zeci.

939
01:01:09,331 --> 01:01:12,499
Mă duc acolo și i-o voi da.

940
01:01:14,670 --> 01:01:15,702
Ești surprins?

941
01:01:17,089 --> 01:01:20,210
Ești surprins că vreau
a scăpa atât de repede de acești bani?

942
01:01:21,343 --> 01:01:22,969
Ei bine, îți voi explica.

943
01:01:24,179 --> 01:01:27,798
A fost un moment în viața mea în care
interesul meu principal era să adun bani

944
01:01:27,933 --> 01:01:29,393
care nu mi-a aparținut.

945
01:01:29,726 --> 01:01:31,850
Acum, furtul este o slăbiciune.

946
01:01:33,230 --> 01:01:34,346
Sunt unii oameni care spun

947
01:01:34,481 --> 01:01:35,513
nu ar fi trebuit
fără slăbiciuni deloc,

948
01:01:35,649 --> 01:01:38,188
fara vicii. Dar dacă un om nu are vicii,

949
01:01:38,318 --> 01:01:40,692
este în mare pericol să facă vicii
din virtutile lui.

950
01:01:41,446 --> 01:01:42,776
Este un spectacol.

951
01:01:43,407 --> 01:01:46,195
Le-am văzut cu toții. Nu, nu.

952
01:01:46,743 --> 01:01:48,571
Alăptează un viciu la sânul tău.

953
01:01:48,704 --> 01:01:50,365
Acordați-i atenția pe care o merită,

954
01:01:50,497 --> 01:01:53,499
atunci lasa virtutile tale
răsare modest în jurul lui.

955
01:01:55,210 --> 01:01:57,963
Am luat la whisky, whisky a luat la mine.

956
01:01:58,630 --> 01:02:02,676
Apoi am descoperit o regulă importantă
pe care o să-ți transmit mai departe,

957
01:02:03,218 --> 01:02:05,545
nu susține niciodată două slăbiciuni
in acelasi timp.

958
01:02:06,430 --> 01:02:09,136
Sunt combinația voastră păcătoșii
care dezonorează viciile

959
01:02:09,266 --> 01:02:11,224
și să-i aducă la o reputație proastă.

960
01:02:12,144 --> 01:02:15,478
Nu e nimic mai rău decât pentru un bărbat
a fi un beţiv şi un hoţ.

961
01:02:16,190 --> 01:02:18,895
Deci, acum știi de ce
Vreau să scap de acești bani.

962
01:02:19,318 --> 01:02:23,482
Vreau să-mi păstrez mintea liberă să fac credit
la whisky-ul pe care îl merită.

963
01:02:24,198 --> 01:02:29,240
Și ultimul meu cuvânt pentru tine este acesta,
câte un viciu pe rând.

964
01:02:37,795 --> 01:02:40,037
- Scuzați-mă, onoratăre.
- Eu?

965
01:02:45,636 --> 01:02:47,962
Pot să mă prezint? Malachi Stack.

966
01:02:48,096 --> 01:02:50,505
Am venit să te întreb,
ai pierdut ceva?

967
01:02:50,641 --> 01:02:54,141
Oh, domnule Stack, într-o singură zi,
Am pierdut cam tot ce am.

968
01:02:55,020 --> 01:02:56,017
Iată-l.

969
01:03:05,447 --> 01:03:08,533
Domnule Stack, este un miracol.
Asta este.

970
01:03:08,659 --> 01:03:11,910
- Nu spune asta, domnule.
- Barnaby. Barnaby, vino aici un minut.

971
01:03:13,080 --> 01:03:15,204
Barnaby, dă mâna cu domnul Stack.

972
01:03:15,332 --> 01:03:18,168
Domnul Stack tocmai a găsit
geanta pe care am pierdut-o cu banii.

973
01:03:18,377 --> 01:03:21,462
- Poșeta cu banii?
- Ești un om minunat, domnule Stack.

974
01:03:21,588 --> 01:03:22,834
Nu-i nimic. Nu-i nimic.

975
01:03:22,965 --> 01:03:25,634
Ei bine, cu siguranță mă bucur
Am fost la biserică în toți acești ani.

976
01:03:25,759 --> 01:03:28,085
Domnule Stack, sunteți o persoană bună de știut.

977
01:03:28,387 --> 01:03:31,721
- Pot să-ți dau ceva? O recompensă?
- Pentru puțin. Nu-i nimic.

978
01:03:31,849 --> 01:03:33,130
- Uite, ia asta.
- Pentru puțin.

979
01:03:33,267 --> 01:03:34,548
- Și asta.
- Acum, e suficient.

980
01:03:34,685 --> 01:03:35,884
- Uite, ia și asta.
- Nu!

981
01:03:36,019 --> 01:03:38,558
S-ar putea să ajung să-mi placă. Noapte bună.

982
01:03:45,529 --> 01:03:47,772
Ce se obține ușor se pierde ușor.

983
01:03:52,161 --> 01:03:56,206
Domnișoară Molloy, vreau să spun, Irene,
Mă simt mult mai bine cu totul.

984
01:03:57,040 --> 01:04:01,538
De fapt, mă simt atât de bine
că am de gând să spun adevărul.

985
01:04:02,546 --> 01:04:04,540
Minnie, am uitat asta.

986
01:04:04,923 --> 01:04:07,795
Barbatii se imbata atat de diferit
de la femei.

987
01:04:10,137 --> 01:04:12,047
Bine, Cornelius, care este adevărul?

988
01:04:14,725 --> 01:04:16,101
Dacă vă spun adevărul, domnișoară Molloy,

989
01:04:17,060 --> 01:04:18,556
mă lași să-mi pun brațul
în jurul taliei tale?

990
01:04:20,397 --> 01:04:21,477
Minnie!

991
01:04:26,487 --> 01:04:27,519
În regulă.

992
01:04:28,197 --> 01:04:30,321
În regulă,
poți să-mi pui brațul în jurul taliei,

993
01:04:30,908 --> 01:04:33,744
doar pentru a arăta că se poate
într-un mod domnesc.

994
01:04:34,870 --> 01:04:38,322
Dar trebuie să te avertizez,
un corset este un corset.

995
01:04:57,976 --> 01:04:59,637
Ești o persoană minunată, domnișoară Molloy.

996
01:05:01,605 --> 01:05:02,886
Multumesc.

997
01:05:06,610 --> 01:05:08,271
Care este adevărul, Cornelius?

998
01:05:13,116 --> 01:05:19,370
Ei bine, adevărul este că noi Hackl
sunt la fel de răi și intrigatori

999
01:05:19,498 --> 01:05:20,614
cum a spus doamna Levi,

1000
01:05:20,749 --> 01:05:22,292
și dacă aș fi în locul tău,
Aș pleca de aici chiar acum

1001
01:05:22,417 --> 01:05:23,829
și să nu mă mai vezi niciodată.

1002
01:05:31,927 --> 01:05:33,921
Îmi voi risca, Cornelius.

1003
01:05:38,392 --> 01:05:41,061
Am o telegramă pentru doamna Levi, domnule.

1004
01:05:43,105 --> 01:05:44,102
Pentru mine?

1005
01:05:46,859 --> 01:05:51,438
- Mă întreb de la cine este?
- Deschide-l. Nu te tortura pe tine și pe mine.

1006
01:05:59,496 --> 01:06:03,115
Oh, nu-mi vine să cred.

1007
01:06:03,750 --> 01:06:06,289
- Oh, trebuie să fie o greșeală de tipar.
- Ce este?

1008
01:06:07,588 --> 01:06:09,213
Oh, nu cred că ar trebui să știi.

1009
01:06:10,466 --> 01:06:12,293
Domnule Vandergelder,
dacă ai de gând să te comporți așa

1010
01:06:12,426 --> 01:06:13,838
înainte să știi ceva despre asta,

1011
01:06:13,969 --> 01:06:16,093
Raiul știe cum te vei comporta
când ți l-am citit.

1012
01:06:16,221 --> 01:06:20,220
În regulă. Sunt calm, calm, calm, vezi?
Acum, continuă.

1013
01:06:21,768 --> 01:06:25,898
„Doamna Dolly Gallagher Levi,
Restaurantul Harmonia Gardens...”

1014
01:06:26,064 --> 01:06:27,690
New York, New York. Știu.

1015
01:06:27,816 --> 01:06:32,693
„Dragul meu, dulce, minunat, altruist,
prieten credincios, însoțitor și consilier,

1016
01:06:34,406 --> 01:06:37,609
„tu care ai profita cel mai mult
soție minunată pe pământ..."

1017
01:06:38,160 --> 01:06:40,996
Evident că nu mă aștepta
să citesc asta în fața oricui.

1018
01:06:41,121 --> 01:06:42,914
Continuă.

1019
01:06:44,708 --> 01:06:48,125
- Modestia interzice.
- Continuă. Citește.

1020
01:06:49,713 --> 01:06:52,466
„Tu care știi mai multe
despre arta iubirii

1021
01:06:52,591 --> 01:06:54,964
"decat oricine
de când Cleopatra sau Josephine..."

1022
01:06:56,595 --> 01:07:00,214
- Chiar aici, în propriile ei cuvinte.
- Treci la mesaj, vrei?

1023
01:07:00,933 --> 01:07:04,599
- "Draga mea Dolly..."
- N-am crezut niciodată că vom ajunge acolo.

1024
01:07:05,103 --> 01:07:08,390
— Am vești proaste. Oh!

1025
01:07:08,816 --> 01:07:11,936
Nu voi mai avea încredere niciodată în altă femeie
atâta timp cât voi trăi.

1026
01:07:12,069 --> 01:07:13,529
Ei bine, ce este?

1027
01:07:13,695 --> 01:07:17,315
„Vă rugăm să-l anunțați pe domnul Vandergelder
că nu pot lua cina cu el în seara asta,

1028
01:07:17,950 --> 01:07:20,074
„Pentru că tocmai m-am căsătorit.

1029
01:07:20,327 --> 01:07:23,282
„Ernestina Stuyvesant, fosta Simplă”.

1030
01:07:25,499 --> 01:07:28,702
Oh, este suficient să-ți strici pofta de mâncare.

1031
01:07:28,836 --> 01:07:32,621
- Vești groaznice, îngrozitoare.
- Nu ați auzit ce este mai rău, domnule.

1032
01:07:32,965 --> 01:07:36,916
- Telegrama aceea a fost colectată.
- Pune-o pe factură.

1033
01:07:37,845 --> 01:07:41,546
Acum, este un fapt medical bine-cunoscut

1034
01:07:41,682 --> 01:07:44,767
că în timp de stres
sângele curge direct în stomac.

1035
01:07:44,977 --> 01:07:48,394
Și cel mai bun lucru pentru asta este mâncarea,
mancare buna si multa.

1036
01:07:48,522 --> 01:07:51,191
Crezi că poți reuși
la scaunul următor? Iată-ne.

1037
01:07:51,567 --> 01:07:56,313
Acum, august,
I-am dat ordinul lui Alex în după-amiaza asta.

1038
01:07:56,446 --> 01:07:58,072
Am înțeles, doamnă.

1039
01:07:58,365 --> 01:08:01,450
Și aș dori să subliniez
că domnul Vandergelder aici

1040
01:08:01,785 --> 01:08:03,862
este cel mai influent cetățean al lui Yonkers.

1041
01:08:04,788 --> 01:08:06,698
Și bietul domnule Vandergelder,
a trecut printr-o zi

1042
01:08:06,832 --> 01:08:08,956
asta ar fi stricat un om mai mic,

1043
01:08:09,084 --> 01:08:11,753
ce cu bărbații ascunși
peste tot magazinul domnișoarei Molloy,

1044
01:08:11,879 --> 01:08:15,664
ca indienii în ambuscadă,
iar el practic s-a logodit cu ea.

1045
01:08:15,924 --> 01:08:19,626
Doamnă Levi, nu trebuie să spuneți
chelnerul totul despre mine.

1046
01:08:19,845 --> 01:08:22,384
Domnule Vandergelder, dacă vă gândiți
de a te căsători din nou,

1047
01:08:22,514 --> 01:08:27,723
s-ar putea la fel de bine să înveți acum ca mai târziu
că trebuie să lași femeile să fie femei.

1048
01:08:28,729 --> 01:08:31,435
- Insistăm pe un serviciu bun.
- Da, doamnă.

1049
01:08:34,818 --> 01:08:39,197
Doamnă Levi, permiteți-mi să vă spun ceva.
Din motive care îmi sunt obscure,

1050
01:08:39,406 --> 01:08:42,075
ți-ai făcut drumul ocupat
în viața și treburile mele.

1051
01:08:42,201 --> 01:08:44,159
Ai manipulat
și a bătut și a tras,

1052
01:08:44,286 --> 01:08:47,988
până ce a fost un necomplicat
și îndemnul de bază din partea mea

1053
01:08:48,373 --> 01:08:51,411
a fost răsucit în
un covrig emoționant

1054
01:08:51,835 --> 01:08:54,623
asta ar putea dura cei câțiva ani care au mai rămas
a vieții mele să dezlege.

1055
01:08:54,755 --> 01:08:57,461
De ce să o dezvolt? Mănâncă doar covrigeul.

1056
01:08:57,674 --> 01:09:01,590
Am pierdut două șanse
pentru o căsătorie fericită în aceeași zi.

1057
01:09:01,845 --> 01:09:04,053
Am împărțit bani
dreapta si stanga

1058
01:09:04,556 --> 01:09:06,633
ca un vânzător pentru Monetăria S.U.A.

1059
01:09:06,767 --> 01:09:10,766
Am fost trădat,
practic lăsat la altar,

1060
01:09:10,979 --> 01:09:15,559
buncoed, supraîncărcat,
sfidat, milă și râs!

1061
01:09:16,527 --> 01:09:18,485
Aveți inteligență pregătită, domnule Vandergelder.

1062
01:09:19,822 --> 01:09:23,357
Când plănuiesc ceva, doamnă Levi,
are loc.

1063
01:09:24,785 --> 01:09:25,817
Ai atâta dreptate.

1064
01:09:26,370 --> 01:09:28,447
Ai plănuit această cină minunată,
și iată-l.

1065
01:09:28,956 --> 01:09:33,702
- Deci hai să ne bucurăm.
- Cerule! Toate acestea nu pot fi pentru noi.

1066
01:09:33,961 --> 01:09:37,046
Asta trebuie să fie pentru un banchet de nuntă
sau fumător Hibernian.

1067
01:09:37,172 --> 01:09:39,213
Este ceea ce doamna Levi
comandat în această după-amiază, domnule.

1068
01:09:39,341 --> 01:09:41,002
numarul unu,
capodopera de lux a bucătarului.

1069
01:09:41,593 --> 01:09:42,923
Douăsprezece cursuri.

1070
01:09:45,889 --> 01:09:47,598
doamna Levi,
Sunt un comerciant de cartier,

1071
01:09:47,724 --> 01:09:49,220
nu un împărat roman.

1072
01:09:49,351 --> 01:09:52,270
Oh, nimic nu este prea bun
pentru cel mai proeminent cetățean al lui Yonkers

1073
01:09:52,396 --> 01:09:54,140
și licență eligibilă.

1074
01:09:54,273 --> 01:09:57,607
Îți înfigi mereu nasul
în treburile altora.

1075
01:09:57,818 --> 01:10:02,196
Întotdeauna încercând să conducă totul.
Dorind mereu să schimbe totul.

1076
01:10:02,573 --> 01:10:05,065
Oricine care a locuit cu tine nu ar face-o
au un gând pe care l-ar putea numi al lui.

1077
01:10:05,200 --> 01:10:06,197
Ce ai spus?

1078
01:10:06,326 --> 01:10:08,071
Am spus, oricine a locuit cu tine
nu ar avea un...

1079
01:10:08,203 --> 01:10:10,956
Ia ideea asta
chiar din capul tău în acest moment.

1080
01:10:11,081 --> 01:10:13,454
Înțelege o dată pentru totdeauna,
Domnule Vandergelder,

1081
01:10:13,709 --> 01:10:17,410
Nu am de gând să mă căsătoresc cu tine,
nu cu reputația ta.

1082
01:10:17,546 --> 01:10:18,922
Nu am vrut să spun asta.

1083
01:10:19,047 --> 01:10:22,749
Ei bine, ai făcut aluzii
la așa ceva de ceva vreme.

1084
01:10:22,885 --> 01:10:25,044
Nu mai vorbi așa.
Nu asta am vrut să spun deloc.

1085
01:10:25,179 --> 01:10:28,134
Ei bine, sper că nu. Cu siguranță sper că nu.

1086
01:10:29,683 --> 01:10:34,891
Oh, nu, domnule Vandergelder.
Tu mergi pe drumul tău, iar eu voi merge pe al meu.

1087
01:10:35,481 --> 01:10:37,106
Doamnă Levi, m-ați înțeles greșit.

1088
01:10:37,232 --> 01:10:41,065
Oh, recunosc, sunt unul dintre cei mai buni din lume
menajere și bucătari.

1089
01:10:41,195 --> 01:10:46,190
Și nu sunt tocmai un gard de noroi
când vine vorba de a fi prezentabil.

1090
01:10:46,575 --> 01:10:49,494
Și voi avea destul de mulți bani
din cazul meu, recunosc asta.

1091
01:10:50,204 --> 01:10:54,072
Dar apoi, am diversele mele
întreprinderile de afaceri de îngrijit.

1092
01:10:54,625 --> 01:10:56,832
De ce ar trebui să renunț la asta? Pentru ce?

1093
01:10:57,085 --> 01:11:00,538
Nu ar trebui.
Acum sper să ne înțelegem.

1094
01:11:00,714 --> 01:11:03,206
Oh, dacă m-aș gândi să mă căsătoresc din nou,
Domnule Vandergelder,

1095
01:11:03,634 --> 01:11:06,671
ar fi mult mai mult
bărbat iubitor de plăceri decât tine.

1096
01:11:07,262 --> 01:11:10,217
De ce, m-aș căsători mai devreme
acel imprevizibil, sfâșietor,

1097
01:11:10,349 --> 01:11:13,018
om-despre-oraș Cornelius Hackl
înainte să mă căsătoresc cu tine.

1098
01:11:17,022 --> 01:11:19,691
Este doamna Levi. Ea este cu Wolf-Trap.

1099
01:11:19,817 --> 01:11:23,946
M-am săturat să aud despre fermecător,
bogatul Cornelius Hackl.

1100
01:11:25,113 --> 01:11:26,657
Este un gaf incompetent

1101
01:11:26,782 --> 01:11:29,903
că continui să lucrez pentru mine
din aceeași bunătate pe care aș da dovadă de mine

1102
01:11:30,035 --> 01:11:33,120
un animal prost
incapabil să aibă grijă de sine.

1103
01:11:33,247 --> 01:11:35,205
Acum că mă gândesc la asta,
primul lucru pe care îl voi face

1104
01:11:35,332 --> 01:11:37,124
când mă întorc la Yonkers, îl concediază!

1105
01:11:37,251 --> 01:11:39,659
Nu mai vorbi.
Răciți legumele.

1106
01:11:42,339 --> 01:11:45,175
Irene, am o idee pentru...

1107
01:11:45,300 --> 01:11:47,460
pentru unul dintre faimoși
Cornelius Hackl evadează.

1108
01:11:47,594 --> 01:11:49,255
știi,
ca și cum ai trage trăsura lui Jenny Lind,

1109
01:11:49,388 --> 01:11:50,385
doar mai bine.

1110
01:11:50,764 --> 01:11:53,387
De ce nu? Aruncă prudență în vânt.

1111
01:11:53,892 --> 01:11:56,135
Sper că implică alergare.
Am nevoie de exercițiu.

1112
01:11:56,270 --> 01:11:57,469
Oh, bineînțeles că da.

1113
01:11:57,604 --> 01:12:00,855
Acum, o să ieșim
și dă-ți două doamne drăguțe o surpriză

1114
01:12:00,983 --> 01:12:02,561
asta ar trebui să te facă
toastul orasului.

1115
01:12:02,693 --> 01:12:03,892
Nu pleca de aici.

1116
01:12:04,027 --> 01:12:07,896
- Nu putem merge cu tine?
- Nu, nu, e prea periculos.

1117
01:12:08,198 --> 01:12:09,278
Mult prea periculos.

1118
01:12:09,700 --> 01:12:13,401
De fapt, acești bani sunt pentru restaurant
în cazul în care ni se întâmplă ceva.

1119
01:12:14,163 --> 01:12:16,073
- Ştii ce vreau să spun?
- Da.

1120
01:12:17,416 --> 01:12:19,623
Ce fel de surpriză, Cornelius?

1121
01:12:20,252 --> 01:12:24,465
Ei bine, dacă ți-aș spune, nu ar fi
o mare surpriză, nu-i așa?

1122
01:12:24,590 --> 01:12:27,710
Dar poți paria asta
va fi mare și neobișnuit.

1123
01:12:28,260 --> 01:12:30,170
Barnaby, ce vom face?

1124
01:12:39,021 --> 01:12:40,184
Oh, nu, Horace,

1125
01:12:41,231 --> 01:12:44,897
un plângător, fără prieteni,
suflet certat ca tine

1126
01:12:45,027 --> 01:12:46,902
nu este un fel de tovarăș pentru mine.

1127
01:12:47,821 --> 01:12:52,698
- Nu, tu mergi pe drumul tău, iar eu voi merge pe al meu.
- Nu mai spune asta!

1128
01:12:54,119 --> 01:12:58,747
- Mi-am pierdut pofta de mâncare.
- Oh, doar ascultă muzica aia.

1129
01:12:59,500 --> 01:13:02,751
știi,
soțul meu Efraim obișnuia să spună:

1130
01:13:02,878 --> 01:13:06,462
„Nu există nimic ca un dans bun
pentru a readuce pofta de mâncare”.

1131
01:13:06,965 --> 01:13:08,626
Era un dansator minunat.

1132
01:13:08,842 --> 01:13:12,010
Dans? Nu am mai dansat de 20 de ani.

1133
01:13:12,137 --> 01:13:16,006
Oh, îmi amintesc de tine în acele zile.
Ai fost un dansator minunat.

1134
01:13:16,141 --> 01:13:19,262
Acum, haide, haide. Ăsta e băiatul.

1135
01:13:51,677 --> 01:13:53,754
Doamnelor și domnilor, schimbați partenerii.

1136
01:14:15,576 --> 01:14:17,865
Vii des aici, domnișoară?

1137
01:14:20,622 --> 01:14:22,616
E prima ta data?

1138
01:14:26,128 --> 01:14:27,837
Care e numele tău?

1139
01:14:32,050 --> 01:14:35,171
Hai, ești prea drăguț ca să fii timid.

1140
01:14:45,731 --> 01:14:47,974
Oh, doamnă, aveți nevoie de un bărbierit.

1141
01:14:57,784 --> 01:15:00,454
Doamnelor și domnilor,
schimba partenerii!

1142
01:15:16,011 --> 01:15:18,503
Aici vine un chelner.
Să plecăm de aici.

1143
01:15:49,878 --> 01:15:55,799
<i>Lumea New York!</i> Citiți totul despre asta!
Citiți totul despre naufragiu!

1144
01:15:56,510 --> 01:15:59,084
Hârtie! Hârtie! Obțineți <i>Lumea New York!</i>

1145
01:15:59,221 --> 01:16:00,882
Ai un creion și hârtie, Barnaby?

1146
01:16:03,016 --> 01:16:05,769
- Pentru ce-l vrei?
- Întoarceţi-vă.

1147
01:16:06,937 --> 01:16:09,310
O să las un bilet de adio.

1148
01:16:10,357 --> 01:16:12,683
Chiar la revedere?
Nu o vei mai vedea niciodată?

1149
01:16:12,818 --> 01:16:15,191
Oh, cum pot după ce am făcut?

1150
01:16:16,363 --> 01:16:18,357
Dar nu ai spus o minciună, Cornelius.

1151
01:16:19,158 --> 01:16:22,113
Doamna Levi i-a spus că ești...
I-am spus că ești bogat și faimos.

1152
01:16:22,244 --> 01:16:24,736
Ei bine, am făcut-o să creadă că este adevărat.

1153
01:16:24,872 --> 01:16:28,123
Nu, Barnaby, suntem o pereche de bărbați
și ticăloși și hotarnici.

1154
01:16:28,250 --> 01:16:29,876
Merităm să fim biciuiți.

1155
01:16:31,044 --> 01:16:34,545
M-am sărutat, Cornelius,
și tot ce ai avut au fost probleme.

1156
01:16:38,343 --> 01:16:41,464
- Acolo.
- Ce ai scris, Cornelius?

1157
01:16:42,598 --> 01:16:46,727
„Draga mea domnișoară Molloy, am venit
în acest oraș în căutarea aventurii

1158
01:16:46,977 --> 01:16:49,979
„și am găsit cel mai frumos monument
la feminitatea pe care am cunoscut-o vreodată.

1159
01:16:50,647 --> 01:16:53,602
„Acum am spurcat-o
cu minciuna si inselaciune.

1160
01:16:55,235 --> 01:16:59,020
„A ta pentru totdeauna, chiar dacă tu
nu m-ar vrea, Cornelius Hackl,

1161
01:16:59,364 --> 01:17:03,149
„Doar un funcționar șef nefericit
din Yonkers.”

1162
01:17:03,911 --> 01:17:05,489
În regulă, Cornelius.

1163
01:17:09,750 --> 01:17:15,042
„PS: Barnaby Tucker
este un tânăr bun.”

1164
01:17:18,926 --> 01:17:20,255
Ei bine, cred că cam asta e.

1165
01:17:20,385 --> 01:17:26,010
Cornelius, acel PS,
Mă bucur că crezi că sunt un tânăr bun.

1166
01:17:33,398 --> 01:17:34,728
Portarul!

1167
01:17:36,819 --> 01:17:39,275
Vrei să livrezi această notă
la domnișoara Irene Molloy?

1168
01:17:39,404 --> 01:17:41,564
Ea este în camera venețiană.

1169
01:17:48,705 --> 01:17:52,574
- Iată ceva pentru necazul tău.
- Ei bine, mulțumesc, doamnă.

1170
01:17:59,007 --> 01:18:01,048
Ei bine, Barnaby,
ăsta a fost ultimul din banii noștri.

1171
01:18:01,844 --> 01:18:03,090
Mergem spre Yonkers.

1172
01:18:08,142 --> 01:18:09,720
Mai avem o oprire de făcut.

1173
01:18:10,352 --> 01:18:12,761
Trebuie să luăm aceste lucruri
înapoi la magazin.

1174
01:18:13,605 --> 01:18:17,189
Scuzați-mă, dar am o notă personală
pentru domnișoara Irene Molloy.

1175
01:18:17,317 --> 01:18:21,019
Oh, aici. Eu sunt Irene Molloy. Multumesc.

1176
01:18:27,786 --> 01:18:30,574
Dolly, ești cea mai mare
femeie exasperată pe care am cunoscut-o vreodată.

1177
01:18:30,706 --> 01:18:33,992
Și tu, Horace,
ar putea fi cel mai perfect fermecător,

1178
01:18:34,251 --> 01:18:36,920
om inteligent și amabil
dacă ai vrut doar să fii.

1179
01:18:37,045 --> 01:18:39,372
- Nu vreau să fiu fermecător.
- Dar tu eşti.

1180
01:18:39,506 --> 01:18:42,841
Uită-te la tine.
Nu o poți ascunde, la vârsta ta.

1181
01:18:43,510 --> 01:18:47,046
Varsta mea! Varsta mea!
Tot timpul vorbești despre vârsta mea.

1182
01:18:47,181 --> 01:18:49,305
Ei bine, nu știu ce vârstă ai,

1183
01:18:49,433 --> 01:18:53,384
dar știu în Yonkers,
cu mâncare proastă și temperament prost,

1184
01:18:53,520 --> 01:18:57,270
îl vei dubla în șase luni.
Să nu mai vorbim despre asta.

1185
01:18:57,941 --> 01:19:02,569
Dar înainte de a renunța la subiect,
am să spun un lucru.

1186
01:19:02,696 --> 01:19:03,728
Nu!

1187
01:19:03,864 --> 01:19:08,906
Uneori, doar uneori, s-ar putea să fiu
tentat să se căsătorească cu tine din pură milă.

1188
01:19:09,661 --> 01:19:13,707
Și dacă confuzia din casa ta
se înrăutățește, poate că trebuie.

1189
01:19:14,041 --> 01:19:17,577
- Nu ți-am cerut să te căsătorești cu mine.
- Ei bine, nu. Te rog nu.

1190
01:19:17,753 --> 01:19:21,289
Ernestina Simple era o fată foarte deșteaptă
când s-a căsătorit cu altcineva.

1191
01:19:21,423 --> 01:19:24,876
Oh, oprește-te! Nu mă păcăliți.
Știu că nu există Ernestina Simple.

1192
01:19:25,177 --> 01:19:27,420
Acum, cum am spus mai devreme,
Horace Vandergelder,

1193
01:19:27,763 --> 01:19:30,136
tu mergi pe drumul tău, iar eu mă duc...

1194
01:19:35,103 --> 01:19:36,599
Irene Molloy!

1195
01:19:38,732 --> 01:19:41,853
Oh, de ce, domnule Vandergelder.
Ei bine, îmi place să te găsesc aici.

1196
01:19:42,444 --> 01:19:45,067
Ce norocos
și o coincidență incitantă.

1197
01:19:45,656 --> 01:19:49,239
- Bună seara, doamnă Levi.
- Bună seara, Irene.

1198
01:19:49,368 --> 01:19:53,865
- Pot să vă alătur?
- Oh, de ce nu? De ce nu?

1199
01:19:59,253 --> 01:20:02,872
Mă scuzați, domnișoară Molloy?
Voi fi cu tine într-o clipă.

1200
01:20:08,428 --> 01:20:10,469
Ernestina Simplu, nu?

1201
01:20:10,597 --> 01:20:13,386
Ei bine, a fost doar unul dintre acele lucruri.

1202
01:20:13,517 --> 01:20:15,843
Și ai uitat totul despre Irene Molloy?

1203
01:20:15,978 --> 01:20:19,597
Ei bine, mi s-a părut o idee bună la momentul respectiv.

1204
01:20:22,734 --> 01:20:24,562
Data viitoare când te trimiți singur
o telegramă,

1205
01:20:24,695 --> 01:20:26,273
îl vei plăti singur.

1206
01:20:26,405 --> 01:20:28,529
Bună seara, doamnă Levi.

1207
01:20:48,552 --> 01:20:51,009
- Bat, bat.
- Oh, intră.

1208
01:20:54,975 --> 01:20:57,728
Pot să vă invit la dans, domnișoară Molloy?

1209
01:20:58,937 --> 01:21:00,848
Da, de ce nu, domnule Vandergelder?

1210
01:21:01,732 --> 01:21:05,600
E la fel de ușor să dansezi
cu un bogat ca un sărac.

1211
01:21:07,279 --> 01:21:08,525
Draga mea.

1212
01:21:18,332 --> 01:21:20,160
Ce este, draga mea?

1213
01:21:20,417 --> 01:21:24,630
Domnule Vandergelder,
este adevărat ce se spune despre Yonkers?

1214
01:21:25,964 --> 01:21:28,717
Este cu adevărat cel mai frumos oraș?
în lume?

1215
01:21:28,842 --> 01:21:30,717
Londra, Paris, Yonkers.

1216
01:21:31,553 --> 01:21:33,298
Vino, vino, vino.

1217
01:22:21,979 --> 01:22:26,143
Ephraim Levi, asta te poate surprinde,
dar am de gând să mă căsătoresc din nou.

1218
01:22:27,401 --> 01:22:30,735
L-ar putea surprinde și pe el,
dar mă căsătoresc cu Horace Vandergelder.

1219
01:22:31,905 --> 01:22:35,156
Oh, nu va fi o căsătorie
în sensul că am avut unul,

1220
01:22:36,910 --> 01:22:39,616
dar cred că îl pot face fericit,

1221
01:22:40,205 --> 01:22:42,780
pentru că simt că are nevoie de mine.

1222
01:22:56,263 --> 01:23:00,476
Și, Efraim, sunt obosit.
Am obosit să trăiesc de la mână la gură.

1223
01:23:26,168 --> 01:23:31,080
bani,
banii sunt ca soarele sub care mergem.

1224
01:23:31,590 --> 01:23:33,749
Poate ucide sau poate vindeca.

1225
01:23:35,302 --> 01:23:37,876
Horace Vandergelder
nu se satură să spună

1226
01:23:38,013 --> 01:23:40,766
că majoritatea oamenilor
în lume sunt proști,

1227
01:23:40,933 --> 01:23:43,341
și, într-un fel, are dreptate, nu-i așa?

1228
01:23:44,603 --> 01:23:47,095
Dar, știi, vine un moment
în viața fiecăruia

1229
01:23:47,231 --> 01:23:51,312
când trebuie să decidă dacă
el va trăi printre ființe umane

1230
01:23:51,652 --> 01:23:52,898
sau nu.

1231
01:23:53,445 --> 01:23:56,020
Un prost printre proști sau un prost singur.

1232
01:23:57,741 --> 01:24:00,660
Cât despre mine,
Am decis să trăiesc printre ei.

1233
01:24:01,370 --> 01:24:04,822
Oh, nu, nu am fost mereu așa.

1234
01:24:05,374 --> 01:24:10,831
Oh, nu. Când a murit soțul meu,
M-am retras în mine.

1235
01:24:12,631 --> 01:24:14,790
Noaptea aș scoate pisica,

1236
01:24:14,967 --> 01:24:17,885
și apoi m-aș face singur
putin rom toddy,

1237
01:24:18,846 --> 01:24:21,219
și apoi aș încuia ușile.

1238
01:24:21,348 --> 01:24:24,551
Și înainte să mă culc,
Aș spune o rugăciune mulțumind lui Dumnezeu

1239
01:24:24,685 --> 01:24:25,848
că eram independent,

1240
01:24:25,978 --> 01:24:29,430
că viața nimănui altcuiva
a fost amestecat cu al meu.

1241
01:24:31,316 --> 01:24:34,437
Și apoi, când a sunat ora 10:00
din turnul Trinity Church,

1242
01:24:35,279 --> 01:24:39,574
aș adormi,
și eram o femeie perfect mulțumită.

1243
01:24:41,535 --> 01:24:45,534
Și după aproximativ doi ani de asta,

1244
01:24:47,332 --> 01:24:51,082
într-o noapte a căzut o frunză de stejar
din Biblia mea.

1245
01:24:52,296 --> 01:24:56,211
L-am pus acolo în ziua aceea
soțul meu m-a rugat să mă căsătoresc cu el.

1246
01:24:57,176 --> 01:25:02,800
Era o frunză de stejar perfect bună,
dar fără viață și fără culoare.

1247
01:25:03,932 --> 01:25:06,685
Și deodată mi-am dat seama.

1248
01:25:07,436 --> 01:25:14,056
Mi-am dat seama de mult timp
nu vărsesem o lacrimă,

1249
01:25:15,319 --> 01:25:17,396
nici nu fusesem scandalos de fericit,

1250
01:25:17,529 --> 01:25:21,314
stii tu,
sau plin de acel sentiment minunat

1251
01:25:21,450 --> 01:25:24,820
acel ceva sau altul
avea să iasă bine.

1252
01:25:26,205 --> 01:25:29,290
Am văzut că sunt ca frunza de stejar,

1253
01:25:30,501 --> 01:25:33,787
și în noaptea aceea m-am hotărât
să se alăture neamului uman.

1254
01:25:36,215 --> 01:25:39,632
Deci, Yonkers, iată-mă.

1255
01:25:40,677 --> 01:25:43,798
Oamenii din Yonkers,
aici vin cu bani.

1256
01:25:45,265 --> 01:25:50,509
Bani.
Prieteni, dacă scuzați expresia,

1257
01:25:51,438 --> 01:25:55,022
banii mi s-au părut mereu
ca gunoiul de grajd.

1258
01:25:55,692 --> 01:25:57,401
Știi, nu valorează nimic

1259
01:25:57,528 --> 01:26:03,069
cu excepția cazului în care este răspândit,
încurajând tinerii să crească.

1260
01:26:04,243 --> 01:26:09,202
Cel puțin, asta este părerea
a doua viitoare doamnă Vandergelder.

1261
01:26:23,971 --> 01:26:25,086
Poftim.

1262
01:26:27,891 --> 01:26:34,227
Cornelius! Barnaby!
M-am gândit să te găsesc aici.

1263
01:26:34,356 --> 01:26:35,851
Întoarcerea hainelor fetelor, nu?

1264
01:26:35,983 --> 01:26:38,107
O, orice am făcut,
nu suntem hoți, doamnă Levi.

1265
01:26:38,235 --> 01:26:39,564
A trebuit să returnăm aceste paltoane
si lucruri.

1266
01:26:39,695 --> 01:26:40,894
Oh, desigur.

1267
01:26:41,029 --> 01:26:43,237
Dar cum a...
Oh, ne-ai recunoscut în restaurant.

1268
01:26:43,448 --> 01:26:44,730
Ei bine, cu siguranță am făcut-o.

1269
01:26:44,867 --> 01:26:46,991
Dar mi-aș fi dorit să fi rămas acolo
cu Irene Molloy.

1270
01:26:47,619 --> 01:26:49,993
Oh, nu aș putea face asta, doamnă Levi.
Totul era confuz,

1271
01:26:50,122 --> 01:26:52,199
și tocmai îi primim pe toată lumea
din ce în ce mai adânc în necazuri.

1272
01:26:52,332 --> 01:26:54,041
Cornelius este foarte sincer.

1273
01:26:54,168 --> 01:26:56,576
Ce părere aveți despre domnișoara Molloy?

1274
01:26:56,712 --> 01:26:59,630
Oh, nu ştiu.
Simt ceva foarte sincer

1275
01:26:59,756 --> 01:27:00,753
și afectuos și înălțător.

1276
01:27:00,883 --> 01:27:02,378
Cornelius o place.

1277
01:27:02,509 --> 01:27:05,511
Ei bine, știi, în felul meu,
Îmi place domnul Vandergelder.

1278
01:27:06,346 --> 01:27:07,676
Oh, da, fereastra.

1279
01:27:08,223 --> 01:27:12,352
Doamnă Levi, nu. prosti?
Îți place dl Vandergelder?

1280
01:27:12,478 --> 01:27:14,637
N-aș fi ghicit niciodată asta.
Vrei, Barnaby?

1281
01:27:14,897 --> 01:27:16,522
- Da.
- Ai vrea?

1282
01:27:17,983 --> 01:27:21,104
Cei foarte tineri sunt aproape la fel de deștepți
ca cel foarte bătrân, Cornelius.

1283
01:27:21,236 --> 01:27:23,479
Este la mijloc
că te bagi în toate necazurile.

1284
01:27:23,614 --> 01:27:27,149
Oh, știu asta. Ei bine, Barnaby,
tu și cu mine ar fi mai bine să plecăm.

1285
01:27:27,284 --> 01:27:29,574
- Avem o plimbare lungă înaintea noastră.
- Înapoi la Yonkers.

1286
01:27:29,828 --> 01:27:34,290
Oh, dacă ai vrea să-ți unești forțele cu mine,
am putea merge cu toții împreună cu stil.

1287
01:27:34,416 --> 01:27:36,540
- Se înrolează Barnaby Tucker.
- Şi eu.

1288
01:27:36,668 --> 01:27:39,587
Prima noastră oprire este
Sala de lucru a Irenei Molloy.

1289
01:27:40,589 --> 01:27:43,876
Vom vedea dacă putem
găsi o fereastră deschisă acolo.

1290
01:27:45,427 --> 01:27:48,346
Mi-as dori foarte mult
să-l văd pe Yonkers cândva.

1291
01:27:48,806 --> 01:27:50,598
Nu există niciun motiv pentru care nu poți.

1292
01:27:50,724 --> 01:27:53,892
De ce nu vă invit pe toți
până la Yonkers mâine dimineață

1293
01:27:54,019 --> 01:27:55,598
să-mi vezi magazinul?

1294
01:27:58,357 --> 01:28:01,478
Acum, asta e o idee foarte interesantă,
nu-i așa, Minnie?

1295
01:28:01,610 --> 01:28:05,229
- Posibil. S-ar putea chiar să vedem...
- Yonkers în zori.

1296
01:28:05,364 --> 01:28:08,900
Nu există o vedere mai frumoasă pe acest Pământ
văzut de pe veranda magazinului meu.

1297
01:28:09,910 --> 01:28:11,191
Oh! Multumesc.

1298
01:28:15,541 --> 01:28:16,537
Scump?

1299
01:28:17,126 --> 01:28:21,872
93,20 USD! 93 USD...

1300
01:28:23,006 --> 01:28:25,961
- 93,20 USD.
- Și bacșișul, desigur.

1301
01:28:27,719 --> 01:28:31,718
De ce, ar putea trăi o familie de patru
timp de trei luni la 93 USD.

1302
01:28:33,475 --> 01:28:36,394
Dar Horace Vandergelder
își plătește întotdeauna drumul.

1303
01:28:37,604 --> 01:28:38,601
Nouăzeci și trei de dolari.

1304
01:28:39,523 --> 01:28:44,565
Orice om care nu poate plăti pentru ceea ce el
nevoile este un eșec, iar un eșec este un prost.

1305
01:28:44,695 --> 01:28:50,449
Și nu voi fi niciodată... E amuzant.

1306
01:28:51,410 --> 01:28:52,905
Ei bine, asta e ciudat.

1307
01:28:53,036 --> 01:28:54,864
Ai pierdut ceva,
Domnule Vandergelder?

1308
01:28:54,997 --> 01:28:59,494
Portofelul meu! Trebuie să fi căzut.
Ajută-mă să-l caut.

1309
01:29:09,011 --> 01:29:11,170
L-am avut aici în buzunar
când am intrat aici.

1310
01:29:12,222 --> 01:29:15,058
Trei sute de dolari în bancnote de 20 de dolari.

1311
01:29:18,645 --> 01:29:20,105
Trebuie să fie aici!

1312
01:29:20,230 --> 01:29:22,853
Imi spune chelnerul
Aveți niște probleme, domnule.

1313
01:29:23,275 --> 01:29:26,443
Hoți de buzunare! Sunt hoți de buzunare
liber în acest restaurant!

1314
01:29:26,570 --> 01:29:30,022
Domnule Vandergelder,
Am niște bani ai mei.

1315
01:29:30,949 --> 01:29:33,904
- O sută de dolari.
- Irene, aia sunt banii din salarii!

1316
01:29:34,077 --> 01:29:37,115
Fetele vor trebui doar să aibă încredere în noi
încă o săptămână, Minnie.

1317
01:29:38,499 --> 01:29:39,495
Pentru dumneavoastră.

1318
01:29:40,751 --> 01:29:41,997
Pentru dumneavoastră.

1319
01:29:43,962 --> 01:29:46,537
Nimic de genul acesta
mi s-a mai întâmplat vreodată.

1320
01:29:49,635 --> 01:29:52,969
Ei bine, ai învățat un lucru,
domnule Vandergelder.

1321
01:29:55,015 --> 01:29:59,310
Un bărbat se poate descurca fără portofel,
dar nu fără prietenii lui.

1322
01:30:04,775 --> 01:30:06,235
Iată-ne.

1323
01:30:06,360 --> 01:30:08,603
Acum, acesta este unul.
Crezi că două vor fi suficiente?

1324
01:30:08,737 --> 01:30:12,818
Iată-ne, trebuie să ajungem
trenul bufniței pentru Yonkers.

1325
01:30:12,950 --> 01:30:16,236
Dar mai întâi trebuie să ne oprim la hotelul meu
ca sa ma pot schimba.

1326
01:30:16,411 --> 01:30:19,117
Mai bine pășim vioi. Începem.

1327
01:30:36,682 --> 01:30:41,677
Hei, hei,
asta nu mi se pare foarte decent, fiule.

1328
01:30:42,604 --> 01:30:44,764
- Decent?
- Va trebui să găsești locuri diferite.

1329
01:30:44,898 --> 01:30:48,149
Nu voi fi parte la nicio orgie
în autocarul de noapte către Yonkers.

1330
01:30:48,277 --> 01:30:51,279
Oh, dirijor,
doar una dintre aceste doamne este în viață.

1331
01:30:52,156 --> 01:30:53,900
Nu stiu care.
Mi-e prea somn să spun,

1332
01:30:54,032 --> 01:30:56,607
dar dacă o poți găsi,
îi spui să se miște.

1333
01:31:05,335 --> 01:31:07,578
Oh, Minnie, Yonkers în zori.

1334
01:31:08,338 --> 01:31:11,542
Asta este.
Vandergelder's din Yonkers, New York.

1335
01:31:11,842 --> 01:31:14,464
Spuneți-mi, domnule Vandergelder, unde...

1336
01:31:15,429 --> 01:31:17,636
Adică,
Presupun că angajații tăi trebuie să fie ocupați

1337
01:31:17,764 --> 01:31:19,972
cu sute de clienți până acum?

1338
01:31:20,100 --> 01:31:23,387
Îți voi arăta tot locul,
de la ușa din spate în față.

1339
01:31:25,606 --> 01:31:27,267
domnule Vandergelder.

1340
01:31:33,864 --> 01:31:35,525
În acest fel, fetelor.

1341
01:31:40,370 --> 01:31:42,115
Urmați-mă, doamnelor.

1342
01:31:47,044 --> 01:31:51,837
În fața ochilor tăi vezi
mărfuri în valoare de aproape 10.000 USD

1343
01:31:52,341 --> 01:31:53,966
cumpărat cu numerar.

1344
01:31:56,303 --> 01:32:00,681
Cornelius! Barnaby! Pe picioarele tale!

1345
01:32:03,727 --> 01:32:08,556
Ei bine, s-au trezit devreme, înțeleg.
I-a antrenat bine.

1346
01:32:10,609 --> 01:32:12,816
Pata mătăsoasă, parfumată

1347
01:32:13,320 --> 01:32:16,192
unde acea personalitate internațională,
Cornelius Hackl,

1348
01:32:16,323 --> 01:32:20,025
se odihnește în fiecare noapte,
luptând cu admiratorii frumoși.

1349
01:32:23,705 --> 01:32:26,624
Care este acel miros ciudat?
Scuzați-mă, doamnelor.

1350
01:32:26,917 --> 01:32:29,670
Cornelius! Barnaby!

1351
01:32:38,178 --> 01:32:44,633
ceruri bune! Oh, fetelor. Fetelor.

1352
01:32:44,810 --> 01:32:46,887
Vino aici! Haide!

1353
01:32:49,690 --> 01:32:50,687
Uite!

1354
01:32:50,816 --> 01:32:53,771
Trebuie să fi fost
o crimă cu toporul aici.

1355
01:32:55,237 --> 01:33:00,778
Cornelius! Barnaby! Cornelius!

1356
01:33:03,370 --> 01:33:05,163
Ce se întâmplă acolo
peste drum?

1357
01:33:13,005 --> 01:33:16,956
Ce este asta? Nu poate fi.

1358
01:33:20,846 --> 01:33:22,222
Cum vine?

1359
01:33:22,556 --> 01:33:24,882
Putem doar închiria acest loc
pentru o zi.

1360
01:33:26,393 --> 01:33:28,138
Oh, iată-l că vine. Fii ocupat.

1361
01:33:32,608 --> 01:33:35,277
Levi și Hackl. Așteptaţi un minut.
Stai un minut aici.

1362
01:33:35,402 --> 01:33:36,814
Ce naiba se întâmplă aici?

1363
01:33:36,945 --> 01:33:40,149
Noul magazin al lui Levi și Hackl
este ceea ce se întâmplă, domnule Vandergelder.

1364
01:33:40,282 --> 01:33:42,240
Concurență sinceră în afaceri.

1365
01:33:42,367 --> 01:33:45,868
Nu pot să-mi cred ochilor
sau mintea mea sau urechile mele.

1366
01:33:45,996 --> 01:33:47,954
Oh, Cornelius.

1367
01:33:48,081 --> 01:33:50,787
- Bună, Irene.
- Bună, Cornelius.

1368
01:33:53,003 --> 01:33:56,088
Cornelius Hackl,
după felul în care am fost tată pentru tine.

1369
01:33:56,256 --> 01:33:58,416
Paisprezece ore pe zi
și nicio noapte liberă?

1370
01:33:58,550 --> 01:34:01,718
- Te-am făcut funcţionar şef.
- De șapte ori.

1371
01:34:03,180 --> 01:34:06,348
- Mi-ai citit nota?
- Iar şi iar şi iar.

1372
01:34:07,309 --> 01:34:10,430
Este cea mai dulce notă pe care am avut-o vreodată
plăcerea de a citi.

1373
01:34:10,562 --> 01:34:12,603
Ea chiar știe
acest Cornelius Hackl?

1374
01:34:12,731 --> 01:34:14,476
Oh, da, ea are.

1375
01:34:14,608 --> 01:34:20,149
- Dar... Dar asta e imposibil.
- Cred că ai pierdut-o pe Irene Molloy.

1376
01:34:20,656 --> 01:34:24,820
Oh, pentru zilele în care femeile erau vândute
în căsătorie pentru câteva vaci.

1377
01:34:27,412 --> 01:34:29,323
Eu nu cred nimic
asta mi s-a intamplat

1378
01:34:29,456 --> 01:34:31,331
de când am părăsit magazinul ieri dimineață.

1379
01:34:31,458 --> 01:34:33,618
Oh, se pot întâmpla multe în 24 de ore.

1380
01:34:33,752 --> 01:34:36,624
Dolly, doamnă Levi,
ce imi faceti toti?

1381
01:34:36,755 --> 01:34:39,710
Te lasam,
asta facem. noi toți.

1382
01:34:39,842 --> 01:34:41,218
Bună dimineața ție!

1383
01:34:41,760 --> 01:34:44,429
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, unul și toți.

1384
01:34:44,555 --> 01:34:48,850
Onorată, cere Malachi Stack
un moment cu tine.

1385
01:34:48,976 --> 01:34:51,515
Vei lua momentul
la timpul tău, nu al meu.

1386
01:34:51,645 --> 01:34:53,057
Acum, treci la magazin
și apucă-te de treabă.

1387
01:34:53,188 --> 01:34:56,439
Acum, este vorba despre acea chestiune de muncă
Am vrut să discut cu tine.

1388
01:34:56,567 --> 01:35:00,612
Sunt un om nelinistit.
Simt că ar trebui să merg mai departe.

1389
01:35:00,737 --> 01:35:04,273
- O să te promovez la funcţia de funcţionar şef.
- Nu, mulțumesc, domnule.

1390
01:35:04,408 --> 01:35:07,244
Malachi Stack se raportează pentru muncă,
onoarea ta.

1391
01:35:07,369 --> 01:35:08,568
Ești angajat.

1392
01:35:08,704 --> 01:35:10,863
Toți lucrați împotriva mea!

1393
01:35:11,081 --> 01:35:13,205
Am avut idei, domnule Vandergelder.
Nu ai asculta niciodată.

1394
01:35:13,333 --> 01:35:14,366
Ei bine, voi transforma acest magazin

1395
01:35:14,501 --> 01:35:16,411
în cel mai mic câștig de bani
propunere în Yonkers.

1396
01:35:16,545 --> 01:35:18,206
- În statul New York.
- Toată țara!

1397
01:35:18,338 --> 01:35:20,498
- Și eu voi face cumpărăturile.
- Sunt disponibil dacă ai nevoie de o croitoare.

1398
01:35:20,632 --> 01:35:22,211
- Voi fi funcţionar şef.
- Vom avea o reducere în fiecare lună!

1399
01:35:22,342 --> 01:35:24,003
- Da! Și vom da credit.
- Unde se datorează creditul.

1400
01:35:24,136 --> 01:35:26,592
Da, știi, și nimic în jos
și apoi atâta o lună.

1401
01:35:26,722 --> 01:35:28,003
Livrare gratuită!

1402
01:35:28,140 --> 01:35:30,050
- O mulțime de manechine pe fereastră.
- Da!

1403
01:35:30,184 --> 01:35:32,592
Și cel mai bun departament de modărițe
în afara Parisului.

1404
01:35:32,728 --> 01:35:35,481
Veți înceta cu toții să vorbiți?

1405
01:35:42,154 --> 01:35:47,529
Dacă încerci să-mi arăți
ce idiot am fost,

1406
01:35:47,659 --> 01:35:52,369
ei bine, ai reusit. cedez.

1407
01:35:52,915 --> 01:35:55,039
Voi avea un semn nou pictat
dimineata.

1408
01:35:55,167 --> 01:35:56,911
Vandergelder și Compania.

1409
01:35:57,044 --> 01:35:59,417
- Hackl și Vandergelder.
- Vandergelder și Hackl.

1410
01:35:59,546 --> 01:36:02,632
- Și un interes pentru afacere.
- Dolly, am crezut că ești prietena mea.

1411
01:36:02,758 --> 01:36:05,001
Nu contează sentimentele,
vorbim de afaceri.

1412
01:36:05,135 --> 01:36:08,671
- Treizeci şi trei şi o treime la sută.
- Treizeci la sută și nici un ban în plus.

1413
01:36:08,806 --> 01:36:10,633
- Nu-mi pasă cât de tare strângi.
- Am stabilit.

1414
01:36:10,766 --> 01:36:12,759
Tocmai te-ai făcut singur
un acord.

1415
01:36:12,893 --> 01:36:17,770
Cornelius, Levi și Hackl tocmai au ieșit
de afaceri pentru Vandergelder și Hackl.

1416
01:36:18,315 --> 01:36:20,024
Barnaby! Oh!

1417
01:36:20,818 --> 01:36:23,107
Barnaby, ești funcționar șef
cu două nopți pe săptămână libere.

1418
01:36:23,237 --> 01:36:27,532
- Sfinte vagoane! Ai crede?
- Domnule Vandergelder, nu vă va părea rău.

1419
01:36:27,658 --> 01:36:30,031
Vin la serviciu la 5:00 dimineața
și voi sta până la miezul nopții,

1420
01:36:30,160 --> 01:36:32,913
iar duminica mă voi gândi la lucruri.

1421
01:36:33,038 --> 01:36:35,661
Ești cel mai bun șef pe care l-a avut vreodată!

1422
01:36:37,584 --> 01:36:39,625
- Eşti un om dulce.
- Ești dulce când...

1423
01:36:39,753 --> 01:36:42,422
Ai calitatea unui om grozav,
onoarea ta!

1424
01:36:42,548 --> 01:36:46,000
Horace, cred că te-ai hotărât în sfârșit
a deveni o ființă umană.

1425
01:36:46,135 --> 01:36:48,971
Dolly, mă simt frumos să fii drăguță.

1426
01:36:49,096 --> 01:36:51,386
Nu știu cum am ajuns atât de departe în viață
fara tine.

1427
01:36:51,515 --> 01:36:54,636
Oh, doar exagerezi.
Ai avut mereu o inimă.

1428
01:36:54,768 --> 01:36:57,604
Doar l-ai ținut închis în seiful tău.

1429
01:36:58,397 --> 01:37:03,107
Dolly! Dolly, ai multe defecte.

1430
01:37:03,235 --> 01:37:05,394
Ei bine, nu m-am prefăcut niciodată că sunt perfectă.

1431
01:37:05,529 --> 01:37:08,899
- Ești șef, curios, intrigator...
- Continuă. Continuă.

1432
01:37:09,032 --> 01:37:10,576
...dar ești o femeie minunată.

1433
01:37:10,701 --> 01:37:12,908
Dolly, am de gând să te întreb
să se căsătorească cu mine.

1434
01:37:13,036 --> 01:37:14,615
Acum, Horace, oprește-te chiar acolo!

1435
01:37:14,746 --> 01:37:17,239
Dolly, știu că am fost o proastă
despre multe lucruri,

1436
01:37:17,374 --> 01:37:21,455
dar, chiar și așa, ai putea
te gândești să fii soția mea?

1437
01:37:21,587 --> 01:37:23,082
Ei bine, nu știu, Horace.

1438
01:37:23,213 --> 01:37:26,833
De unde știu că nu ești doar mărunțiș
cu emoțiile mele?

1439
01:37:26,967 --> 01:37:29,886
- De unde știu că ești sincer?
- Pune-l să demonstreze asta, doamnă Levi.

1440
01:37:30,012 --> 01:37:34,556
- Da. Da. În genunchi.
- Ne scuzați, vă rog?

1441
01:37:52,034 --> 01:37:53,659
Femeie minunată.

1442
01:37:56,371 --> 01:37:58,199
Ești doar parțial.

1443
01:37:59,458 --> 01:38:06,256
- Apropo, ți-am găsit poșeta.
- Ce?

1444
01:38:07,508 --> 01:38:12,503
Ei bine, unde ai...
Păstrează-l. Păstrează-l.

1445
01:38:14,056 --> 01:38:15,385
Oh!

1446
01:38:15,641 --> 01:38:18,559
Nu credeam că te voi auzi vreodată spunând
asa ceva.

1447
01:38:19,937 --> 01:38:24,765
Horace, aș fi mulțumit și încântat
să se căsătorească cu tine.

1448
01:38:31,406 --> 01:38:32,606
Ei bine, iată-ne.

1449
01:38:32,741 --> 01:38:36,325
Doamnelor și domnilor, doamna Dolly Levi...

1450
01:38:36,453 --> 01:38:37,450
Născut Gallagher.

1451
01:38:38,080 --> 01:38:40,702
- ...a consimțit...
- În cele din urmă a fost de acord.

1452
01:38:40,833 --> 01:38:42,743
... în cele din urmă am consimțit să fiu soția mea.

1453
01:38:44,795 --> 01:38:47,797
- Ei bine, Dolly, ce urmează?
- Ei bine, nimic.

1454
01:38:47,965 --> 01:38:51,168
Cam asta e sfarsitul lucrurilor.
Nu mai sunt complicații,

1455
01:38:51,301 --> 01:38:53,094
și nu mai există intrigi.

1456
01:38:53,220 --> 01:38:55,297
De fapt,
nu mai exista film.

1457
01:38:55,430 --> 01:38:58,883
Dar înainte de a începe
întinzându-ți mâna după pălării,

1458
01:38:59,351 --> 01:39:02,554
este un lucru pe care trebuie să-l rezolvăm.
Trebuie să avem o morală.

1459
01:39:03,147 --> 01:39:06,980
Oh, Barnaby, ești cel mai tânăr.
Ce ziceți că este morala?

1460
01:39:07,526 --> 01:39:10,195
- Cred că morala este...
- Spune-le oamenilor, dragă.

1461
01:39:10,904 --> 01:39:14,855
Cred că morala este că toată lumea
ar trebui să-și ia o zi liberă din când în când,

1462
01:39:15,284 --> 01:39:18,451
iar dacă întâlnești o fată drăguță, sărută-o.

1463
01:39:20,747 --> 01:39:22,124
Irene?

1464
01:39:23,208 --> 01:39:27,207
cred ca...
Cred că viața este ca o pălărie nouă.

1465
01:39:28,255 --> 01:39:30,961
Nu știi niciodată dacă îl ai
asta chiar ti se potriveste

1466
01:39:31,091 --> 01:39:33,417
daca continui sa-l incerci
în fața propriei oglinzi.

1467
01:39:34,052 --> 01:39:37,672
Asta e foarte bine.
Oh, Horace, ce zici de tine, dragă?

1468
01:39:37,806 --> 01:39:40,678
m-am schimbat,
dar nu atât cât crezi că am.

1469
01:39:41,101 --> 01:39:44,637
Cred că aceasta este morala.
Dragostea este plăcut să ai prin casă,

1470
01:39:44,980 --> 01:39:47,270
dar chiar nu există un înlocuitor
pentru bani.

1471
01:39:49,026 --> 01:39:51,518
Ei bine, Cornelius,
tu ești cel mai fericit de aici.

1472
01:39:51,653 --> 01:39:53,197
Ar trebui să ai ultimul cuvânt.

1473
01:39:53,822 --> 01:39:56,030
Cred că e vorba de aventură.

1474
01:39:56,158 --> 01:39:58,235
Testul unei aventuri este
că atunci când ești în mijlocul ei,

1475
01:39:58,368 --> 01:40:00,825
Îți spui: „O, Doamne,
acum m-am băgat într-o încurcătură îngrozitoare.

1476
01:40:00,954 --> 01:40:02,913
„Mi-aș fi dorit să stau liniștit acasă”.

1477
01:40:03,248 --> 01:40:04,792
Da. Da, este.

1478
01:40:04,917 --> 01:40:07,753
Și semnul că ceva nu este în regulă
cu tine este atunci când stai liniștit acasă

1479
01:40:07,878 --> 01:40:10,417
dorind să fii afară
având o aventură.

1480
01:40:10,547 --> 01:40:13,585
Deci, sper că în viețile voastre
ai doar cantitatea potrivita

1481
01:40:13,717 --> 01:40:17,170
de a sta liniștit acasă,
și doar cantitatea potrivită de aventură.

1482
01:40:17,304 --> 01:40:18,930
Și are perfectă dreptate.

1483
01:40:19,181 --> 01:40:22,468
Deci, orice aveți
în mintea ta, ieși și fă-o!

1484
01:40:23,060 --> 01:40:27,639
Nu sta doar acolo. Du-te fă-o.
Dar te rog să nu spui nimănui că ți-am spus.

1485
01:40:28,816 --> 01:40:32,268
- Sper că te-ai distrat bine! Pa!
- La revedere! Te văd!

1486
01:40:32,945 --> 01:40:34,737
Nu uita! Economisiți banii!